1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
- כשתקראי בשמך -
2
00:00:13,001 --> 00:00:16,001
מבוסס על הספר
.תחת עץ העוזרד" שנכתב ע"י איימי"
3
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
4
00:01:30,002 --> 00:01:34,000
זהו סיפור אמיתי שהתרחש בזמן
.מהפיכת התרבות בסין
5
00:01:34,002 --> 00:01:37,000
.בתחילת שנות ה-70
6
00:01:37,002 --> 00:01:40,000
היו"ר מאו קרא לאנשים
".לבנות "כיתות לימוד בשדות
7
00:01:40,002 --> 00:01:43,002
בתגובה. בתי ספר שלחו
.מורים וסטודנטים לאייזור הכפר
8
00:02:00,809 --> 00:02:02,249
.אל תשכחו את החפצים שלכם
9
00:02:03,732 --> 00:02:08,492
ברוכים הבאים לאקדמיה עירונית מס' 8"
"צוות מהפכת החינוך המשני
10
00:02:11,379 --> 00:02:12,419
.מר זאנג
11
00:02:12,980 --> 00:02:14,780
.נעים לפגוש אותך
.הגעת-
12
00:02:16,184 --> 00:02:19,144
תלמידים, מר זאנג
.הוא ראש הכפר קסיפיאנג
13
00:02:19,587 --> 00:02:20,947
.ברוכים הבאים
14
00:02:21,669 --> 00:02:23,549
?האם אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אני אוביל את הדרך
15
00:02:56,783 --> 00:02:59,663
.הנה עץ הגיבורים המפורסם
16
00:03:02,428 --> 00:03:04,068
.אני מכיר את עץ העוזרד הזה
17
00:03:06,112 --> 00:03:07,512
...זה נקרא עץ
18
00:03:08,353 --> 00:03:10,473
...הגיבורים מפני ש
19
00:03:11,397 --> 00:03:15,757
במהלך מלחמת יפן-סין השנייה
20
00:03:16,081 --> 00:03:19,001
החיילים שלנו הפגינו
.מסירות וגבורה אז
21
00:03:19,204 --> 00:03:22,004
והפכו לקדושים המעונים
.של המהפכה
22
00:03:22,005 --> 00:03:23,505
...היפנים באו לכאן ל
23
00:03:23,528 --> 00:03:26,008
,לאחר שהגיבור הראשון
24
00:03:26,211 --> 00:03:29,331
,הוצא להורג, ע"י היפנים
,על העץ הזה
25
00:03:29,614 --> 00:03:33,534
אינספור אחרים הוקרבו
.על העץ הזה
26
00:03:33,738 --> 00:03:37,378
.דמם דישן את אדמת העץ
27
00:03:38,502 --> 00:03:39,102
...האם ידעת ש
28
00:03:39,343 --> 00:03:41,543
?שלעוזרדים יש בד"כ פרחים לבנים
29
00:03:42,186 --> 00:03:43,826
.אבל עץ זה שונה
30
00:03:44,388 --> 00:03:46,468
.הוא גדל על דמם של גיבוריינו
31
00:03:46,710 --> 00:03:48,710
.ופרחיו האדימו והאדימו
32
00:03:48,912 --> 00:03:51,752
.כיום, כל הפרחים אדומים
33
00:03:52,476 --> 00:03:54,836
.כן, זהו הסיפור שהאנשים מספרים
34
00:03:54,998 --> 00:03:58,238
העץ הוא מקור גדול להשראה
35
00:03:58,722 --> 00:04:00,042
.לתוכנית הלימודים של המהפכה
36
00:04:08,572 --> 00:04:09,892
,ברכו את האורחים שלנו
37
00:04:13,896 --> 00:04:14,496
.שני תלמידים לכל משק בית
38
00:04:14,737 --> 00:04:15,977
.אוקיי
39
00:04:16,538 --> 00:04:18,178
.האיכרים האלה יארחו אתכם
40
00:04:18,340 --> 00:04:19,300
.שני תלמידים לכל משק בית
41
00:04:19,541 --> 00:04:20,221
,זכרו
42
00:04:20,422 --> 00:04:23,222
,על תיפלו למעמסה על משק הבית
43
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
,אתם שנייכם ביחד
44
00:04:25,066 --> 00:04:26,066
ואתם שנייכם
45
00:04:26,508 --> 00:04:27,388
.אתם שנייכם
46
00:04:27,629 --> 00:04:29,069
.מורה אחד לכל משק בית
47
00:04:31,433 --> 00:04:32,753
.הנה עוד אחת
48
00:04:34,596 --> 00:04:35,916
.את יכולה לגור בבייתי
49
00:04:36,278 --> 00:04:37,438
.תודה לך, מר זאנג
50
00:04:45,367 --> 00:04:46,367
.אנחנו כאן
51
00:04:48,289 --> 00:04:49,329
.היא כאן
52
00:04:50,811 --> 00:04:52,371
.שמה הוא צ'ינג
53
00:04:53,574 --> 00:04:54,694
.דודה
54
00:04:56,977 --> 00:04:58,137
.הואנהואן, קראי לה דודה צ'ינג
55
00:04:58,339 --> 00:04:59,499
.דודה צ'ינג
56
00:05:00,861 --> 00:05:02,141
.הכנסי פנימה
57
00:05:08,388 --> 00:05:10,748
הבת שלי פאנג
.נשארת ללון בביה"ס בעיר
58
00:05:11,110 --> 00:05:13,310
.אז את יכולה לישון בחדרה
59
00:05:13,513 --> 00:05:15,233
.תפסיקי את זה, הואנהואן
60
00:05:18,198 --> 00:05:20,998
.זהו בני הבכור, זוהי אשתו
61
00:05:21,401 --> 00:05:22,841
.זאת הואנהואן
62
00:05:23,042 --> 00:05:24,522
.זאת הואנהואן
63
00:05:25,405 --> 00:05:27,245
.זאת ביתי, פאנג
64
00:05:27,486 --> 00:05:28,806
.זוהי פאנג
65
00:05:30,730 --> 00:05:32,210
.הבן השני שלי, לין
66
00:05:32,412 --> 00:05:33,772
,אבא ביקש אותי
67
00:05:33,972 --> 00:05:35,332
.להביא קצת מים לאורחים שלנו
68
00:05:35,494 --> 00:05:37,254
.צ'ינג תגור איתנו
69
00:05:37,456 --> 00:05:39,176
.היא תלמידת תיכון מהעיר
70
00:05:39,458 --> 00:05:40,738
.אתה יכול ללמוד הרבה ממנה
71
00:05:44,342 --> 00:05:45,662
.דודה, אני אעזור לך לבשל
72
00:05:45,864 --> 00:05:47,144
.טוב
73
00:05:49,267 --> 00:05:51,027
.זה כה יפה
74
00:05:51,429 --> 00:05:53,389
,כמובן, קשתות לשיער מהעיר
.הן יפות
75
00:05:53,592 --> 00:05:56,272
.הדוד שלישי גם בא מן העיר
76
00:05:56,635 --> 00:05:59,435
אוהנאוהן לך תקרא לדוד שלישי
.שיבוא לארוחת ערב
77
00:05:59,637 --> 00:06:01,277
.ותביא את דודה צ'ינג איתך
78
00:06:01,479 --> 00:06:02,759
.אוקיי
79
00:06:12,250 --> 00:06:13,690
?איפה הדוד השלישי שלך
80
00:06:13,931 --> 00:06:15,291
.ביחידת המחקר הגיאולוגית
81
00:06:24,461 --> 00:06:27,421
הלכתי לאורך השביל"
".המוביל אל העץ
82
00:06:28,224 --> 00:06:33,024
"מתחת לעץ העוזרד"
83
00:06:33,230 --> 00:06:37,750
".הרוח פורעת את"
84
00:06:38,714 --> 00:06:47,954
שיערם של הפועלים"
".הצעירים והנפחים
85
00:06:49,285 --> 00:06:54,525
"עוזרד יפה"
86
00:06:54,810 --> 00:06:59,210
".פרחים לבנים מלבלבים בין ענפייך"
87
00:06:59,574 --> 00:07:04,374
"עוזרד יקר"
88
00:07:04,780 --> 00:07:09,260
"?מדוע אתה כה עצוב"
89
00:07:51,344 --> 00:07:53,064
?האם זאת הסופרת מן העיר
90
00:07:53,426 --> 00:07:54,626
.לא, אינני סופרת
91
00:07:54,827 --> 00:07:55,867
.אני סטודנטית באקדמיה מס' 8
92
00:07:56,068 --> 00:07:56,908
,אני לומדת על ההיסטוריה של הכפר
93
00:07:57,109 --> 00:07:58,749
אני עוזרת למורה שלי
.בתוכנית הלימודים
94
00:07:59,152 --> 00:08:00,752
?האם את כותבת על עץ העוזרד
95
00:08:00,953 --> 00:08:02,113
?איך ידעת
96
00:08:02,675 --> 00:08:03,715
.ניחשתי
97
00:08:14,326 --> 00:08:15,246
.הנה
98
00:08:19,331 --> 00:08:20,451
.הנה
99
00:08:23,856 --> 00:08:25,096
.אתה צריך לתת את זה לילדה
100
00:08:25,817 --> 00:08:26,977
?מי אומר שסוכריות הן רק לילדים
101
00:08:27,178 --> 00:08:29,538
?מי אומר שסוכריות הן רק לילדים
102
00:08:46,717 --> 00:08:48,957
.השיר הזה היה יפה מאוד
103
00:08:49,319 --> 00:08:51,039
."זה שיר רוסי שנקרא "עץ העוזרד
104
00:08:51,241 --> 00:08:52,881
.הוא היה מאוד פופולרי בשנות ה-50
105
00:08:53,083 --> 00:08:54,723
.ההורים שלי שרים אותו גם
106
00:08:55,005 --> 00:08:57,925
מר זאנג אמר שעץ הגיבורים
.הוא עץ מיוחד
107
00:08:58,088 --> 00:08:59,568
מפני שמלבלבים עליו
.פרחים אדומים
108
00:09:00,210 --> 00:09:01,010
?האם זה נכון
109
00:09:01,211 --> 00:09:02,731
.היה חורף כשהגעתי לכאן
110
00:09:03,252 --> 00:09:06,092
אני רוצה להיות בטוחה, מכיוון
.שאני משלבת אותו בלוח הלימודים
111
00:09:06,616 --> 00:09:08,096
.רק תכתבי את מה ששמעת
112
00:09:08,338 --> 00:09:10,538
האם הצבע של הפרחים
? באמת חשוב
113
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
.כמובן שזה חשוב
114
00:09:12,982 --> 00:09:14,342
.יש לי רעיון
115
00:09:15,505 --> 00:09:17,665
למה שלא נראה את הפרחים
?בפריחתם
116
00:09:17,867 --> 00:09:19,307
?מתי הם פורחים
117
00:09:19,828 --> 00:09:21,068
.ממאי או יוני
118
00:09:21,270 --> 00:09:23,150
.אבל אני חוזרת לעיר באפריל
119
00:09:23,352 --> 00:09:25,872
.אז תשובי ונלך לראותם יחדיו
120
00:09:27,035 --> 00:09:28,835
.אולי זה לא ייצא לי
121
00:09:32,641 --> 00:09:34,361
.צ'ינג, שבי כאן
122
00:09:35,964 --> 00:09:38,204
.פאנג, צ'ינג מבוגרת ממך בשנה
123
00:09:38,366 --> 00:09:40,006
.את צריכה לקרוא לה אחות
124
00:09:40,328 --> 00:09:41,528
.האחות צ'ינג
125
00:09:42,650 --> 00:09:43,450
.זהו האח הבכור
126
00:09:43,651 --> 00:09:44,571
.אח הבכור
127
00:09:44,772 --> 00:09:45,652
.זאת הגיסה
128
00:09:45,813 --> 00:09:46,773
.הגיסה
129
00:09:47,015 --> 00:09:48,255
.זהו האח השני
130
00:09:48,456 --> 00:09:49,456
.אח השני
131
00:09:52,740 --> 00:09:55,580
.זהו לא מסדר צבאי
.אתה לא צריך לעמוד
132
00:09:57,704 --> 00:09:58,384
.זהו האח השלישי
133
00:09:58,585 --> 00:09:59,745
.אח שלישי
134
00:10:00,307 --> 00:10:01,627
.אח שלישי
135
00:10:03,511 --> 00:10:04,431
.אני לא בן של המשפחה הזאת
136
00:10:04,632 --> 00:10:06,712
.שמי הוא סאן
.אני עם היחידה הגיאולוגית
137
00:10:06,913 --> 00:10:08,833
,אבל הדודה נוהגת בי כבן משפחה
138
00:10:09,036 --> 00:10:11,196
.למרות שאני גר עם הצוות שלי
139
00:10:14,481 --> 00:10:15,641
,את יכולה לקרוא לי בשמי
140
00:10:15,842 --> 00:10:17,922
.או שתקראי לי השלישי
141
00:10:18,245 --> 00:10:19,485
.שלישי
142
00:10:25,491 --> 00:10:27,171
.הניפי את המעדר שלך ככה
143
00:10:27,494 --> 00:10:29,854
.אחזי בידית בחוזקה
144
00:10:30,055 --> 00:10:31,815
.כדי שלא תקבלי יבלות
145
00:10:46,471 --> 00:10:48,071
תפתחי לי את הכפתורים מאחור
146
00:11:15,899 --> 00:11:17,539
.אני כותבת
147
00:11:19,143 --> 00:11:22,143
,אני כותבת על עץ העוזרד
.עם הפרחים האדומים
148
00:11:41,164 --> 00:11:42,164
.את כותבת הייטב
149
00:11:42,525 --> 00:11:44,365
,אבל כתיבת תעמולה
150
00:11:44,567 --> 00:11:46,087
.היא בזבוז של כשרונך
151
00:11:46,488 --> 00:11:47,488
לא
152
00:11:47,650 --> 00:11:48,650
.זה עבור המהפייכה
153
00:11:48,851 --> 00:11:50,331
.אני צריכה לכתוב את זה טוב
154
00:11:50,893 --> 00:11:52,373
?אז, את מפחדת מלעשות שגיאות
155
00:11:53,015 --> 00:11:54,535
.אסור לי לעשות שגיאות
156
00:11:54,896 --> 00:11:57,336
אני צריכה את אישור ביה"ס כדי שאוכל
,לקבל עבודת הוראה כשאסיים
157
00:11:57,740 --> 00:12:00,380
.כך שאוכל לבסוף לעזור לאימי
158
00:12:00,583 --> 00:12:02,183
.אז מוטב שתכתבי על העץ הזה
159
00:12:02,424 --> 00:12:04,664
.לפחות פיירותיו הם אדומים
160
00:12:14,396 --> 00:12:16,076
.את זקוקה למנורה בהירה יותר
161
00:12:16,358 --> 00:12:17,878
.להגן על הראייה שלך
162
00:12:24,877 --> 00:12:29,877
לאחר השיחה הזאת עם צ'ינג, סאן
.נעלם למספר ימים
163
00:12:36,296 --> 00:12:37,376
.דוד שלישי
164
00:12:37,618 --> 00:12:38,938
.הואנאוהן
165
00:13:06,967 --> 00:13:08,687
?עדיין כותבת על עץ העוזרד ההוא
166
00:13:12,211 --> 00:13:13,691
?לאיפה נעלמת כבר כמה ימים
167
00:13:13,893 --> 00:13:15,813
.חשבתי שהועברת למקום אחר
168
00:13:16,015 --> 00:13:17,655
.תיקנתי מנוע עם היחידה שלנו
169
00:13:18,657 --> 00:13:21,057
?למה לא אמרת לדודה
170
00:13:21,661 --> 00:13:23,421
.הואנהואן שאלה עלייך כל יום
171
00:13:23,703 --> 00:13:26,183
.מצטער, עזבתי בחופזה
172
00:13:29,668 --> 00:13:31,188
.העט שלך נוזלת
173
00:13:31,510 --> 00:13:32,830
?רוצה להחליף אותה בחדשה
174
00:13:35,193 --> 00:13:36,433
.זאת לא מתנה
175
00:13:36,635 --> 00:13:38,875
.אני רק חוסך דיו עבור המהפייכה
176
00:14:01,098 --> 00:14:02,218
?את אוהבת אותה
177
00:14:02,540 --> 00:14:05,260
מר לו רוצה שאשוב לביה"ס
.לחזרות ריקודים
178
00:14:05,822 --> 00:14:09,022
אני חייבת להראות התלהבות גדולה
.כדי שאקבל את אישור ביה"ס
179
00:14:09,386 --> 00:14:11,466
.אני נוסעת חזרה לעיר לכמה ימים
180
00:14:11,669 --> 00:14:13,229
?את עוזבת בבוקר
181
00:14:19,229 --> 00:14:26,429
סאן אמר לצ'נג שהוא
.יחכה לה כשהיא תחזור
182
00:14:36,492 --> 00:14:41,172
המפלגה הפוליטית שלנו"
"גדולה מהשמיים והארץ
183
00:14:41,697 --> 00:14:46,657
היו"ר מאו אוהב את העם" יותר
".מאשר הורים אוהבים את ילדיהם
184
00:14:47,022 --> 00:14:51,902
שום דבר בעולם"
".לא משתווה לטוב של הקומוניזם
185
00:14:52,467 --> 00:14:57,267
עומק האוקינוס לא יוכל להשתוות
".לעומקה של הידידות במעמד שלנו
186
00:14:57,753 --> 00:15:00,913
עקרונות היו"ר מאו הם האוצר"
".של המהפייכה שלנו
187
00:15:01,155 --> 00:15:06,475
מי שמתנגד ליו"ר מאו
"!הוא אויבנו
188
00:15:06,641 --> 00:15:11,441
המפלגה הפוליטית שלנו"
"גדולה מהשמיים והארץ
189
00:15:11,806 --> 00:15:16,806
היו"ר מאו אוהב את העם" יותר
".מאשר הורים אוהבים את ילדיהם
190
00:15:17,291 --> 00:15:22,051
שום דבר בעולם"
".לא משתווה לטוב של הקומוניזם
191
00:15:22,536 --> 00:15:27,336
עומק האוקינוס לא יוכל להשתוות
".לעומקה של הידידות במעמד שלנו
192
00:15:27,781 --> 00:15:30,861
עקרונות היו"ר מאו הם האוצר"
".של המהפייכה שלנו
193
00:15:31,304 --> 00:15:37,224
מי שמתנגד ליו"ר מאו
"!הוא אויבנו
194
00:15:40,954 --> 00:15:43,754
.מצאתי עוד מרשם עבור אימך
195
00:15:43,917 --> 00:15:45,877
אגוזי מלך וגבישי סוכר
.אינם מספיקים לטיפול שלה
196
00:15:48,881 --> 00:15:50,601
.אוקיי, אני אנסה זאת
197
00:15:52,645 --> 00:15:54,805
?האם אביך עדיין אסיר פוליטי
198
00:15:56,048 --> 00:15:58,208
,כן, אבל לא קיבלנו ממנו מכתבים
.כבר חודשים
199
00:16:15,027 --> 00:16:17,507
יש יותר מקפיטליסט אחד
.בבית ספרנו
200
00:16:17,989 --> 00:16:20,029
?מדוע הם גוערים באימך יום יום
201
00:16:20,351 --> 00:16:21,911
.הם רק מתעללים בחפים מפשע
202
00:17:18,967 --> 00:17:19,567
.אמא
203
00:17:19,768 --> 00:17:21,728
.אמא
.אמא-
204
00:17:36,344 --> 00:17:38,944
אמא, יותר מדי כדורים
.נגד כאבים, יהרסו לך את הקיבה
205
00:18:07,614 --> 00:18:09,054
,שמעתי שיש מדיניות חדשה
206
00:18:09,296 --> 00:18:11,376
בקשר לעבודת ההוראה שלך
.בביה"ס
207
00:18:12,099 --> 00:18:13,659
.אני לא יודעת מה יקרה
208
00:18:13,860 --> 00:18:16,380
.אל תדאגי, יהיה בסדר
209
00:18:16,743 --> 00:18:18,503
.את חייבת למלא הייטב את תפקידך
210
00:18:20,786 --> 00:18:22,066
צעד שגוי אחד
211
00:18:23,469 --> 00:18:25,709
.יכול להרוס את כל חייך
212
00:18:25,912 --> 00:18:27,912
.אביך הוא דוגמא לכך
213
00:19:02,066 --> 00:19:03,186
?חיכית כל כך הרבה זמן
214
00:19:03,387 --> 00:19:06,427
.חששתי שלא תשובי חזרה בשלום
215
00:19:15,999 --> 00:19:17,079
היו"ר מאו מלמד אותנו שעליינו
216
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
,לשמור על החום באביב"
"ועל הקרירות בסתיו
217
00:19:19,963 --> 00:19:21,323
האם זה ציטוט מהספר האדום
?של מאו
218
00:19:21,525 --> 00:19:23,245
.זה בטח מהחבר לנין
219
00:19:30,252 --> 00:19:32,092
.למשפחה הזאת צריך להיות אוכל
220
00:19:32,495 --> 00:19:33,735
.אולי גם קצת בשר
221
00:19:34,657 --> 00:19:35,777
.חבר
222
00:19:37,180 --> 00:19:39,380
.חבר, אני ביח' המחקר הגיאולוגית
223
00:19:39,582 --> 00:19:41,902
,יש לי רשיון עבודה
.תוים לדגנים ולחם
224
00:19:42,304 --> 00:19:44,024
.אני לא שייכת ליחידה הגיאולוגית
225
00:19:44,267 --> 00:19:46,027
.אני לא יכולה לשקר לאיכרים
226
00:19:46,268 --> 00:19:47,988
.אני רק אומר שאת בת משפחה
227
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
.תן לי לעזור
228
00:20:59,979 --> 00:21:01,779
.פיסת בשר. תפתחי פה
229
00:21:18,237 --> 00:21:19,837
?מי לימד אותך לבשל
230
00:21:20,037 --> 00:21:21,157
.אמא שלי
231
00:21:21,479 --> 00:21:23,639
שמעתי שהמשפחה שלך היא די
.חזקה במפלגה
232
00:21:24,402 --> 00:21:25,322
.אימי היתה קפיטליסטית
233
00:21:25,563 --> 00:21:27,243
.היא קפצה מגג בניין לפני 4 ימים
234
00:21:39,777 --> 00:21:41,657
.אמא שלי מאוד דאגה למראה שלה
235
00:21:42,018 --> 00:21:43,338
,לפני שהתאבדה
,היא שטפה את פניה
236
00:21:43,820 --> 00:21:44,980
,סירקה את שיערה
237
00:21:45,182 --> 00:21:46,742
.והחליפה בגדים
238
00:21:48,465 --> 00:21:50,465
.בסוף, פניה נהרסו מהנפילה
239
00:21:56,673 --> 00:21:58,113
.אולי היה זה גורלה
240
00:23:35,101 --> 00:23:43,101
,לפני שהחינוך מחדש שלה הסתיים
.צ'ינג שמעה שלסאן יש ארוסה
241
00:24:25,376 --> 00:24:26,416
?מדוע את במצב רוח רע
242
00:24:26,617 --> 00:24:28,777
,את עוזבת בקרוב
,ולכן הבאתי לך גבישי סוכר
243
00:24:28,939 --> 00:24:30,179
,אני אשלם לך בחזרה
244
00:24:30,341 --> 00:24:31,621
,עבור הסוכר
245
00:24:31,823 --> 00:24:33,583
.והעט החדשה
246
00:24:33,904 --> 00:24:35,224
.את זקוקה לכסף כדי לעזור לאמך
247
00:24:35,385 --> 00:24:36,865
.יש לי משכורת טובה
248
00:24:37,027 --> 00:24:39,027
.זה לא עניין גדול בשבילי
249
00:24:39,230 --> 00:24:41,110
.זה עניין גדול עבורי
250
00:24:41,431 --> 00:24:43,471
.אבי אינו אדם חשוב בעיר
251
00:24:47,037 --> 00:24:48,877
,אם את מתעקשת, שלמי לי חזרה
252
00:24:49,479 --> 00:24:51,559
.אחרי שתקבלי את העבודה שלך
253
00:24:51,801 --> 00:24:54,161
?אם הרקע שלי, מי יתן לי עבודה
254
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
אני אמצע מישהו
.שיביא לך את הכסף
255
00:24:57,566 --> 00:24:58,566
,אני עוזבת
256
00:24:58,768 --> 00:25:00,608
.אז כדאי שלא נתראה יותר
257
00:25:25,514 --> 00:25:28,314
צי'נג, הצלחת להביא היישג גדול
258
00:25:29,117 --> 00:25:31,597
.למהפכה בכך שבאת לאיזור הכפר
259
00:25:32,360 --> 00:25:34,800
המנהל לי, אני רוצה למצוא
.למצוא עבודה זמנית
260
00:25:35,002 --> 00:25:37,642
.אמי חולה ואנו עומדים בפניי קשיים
261
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
.את כל כך קטנה
262
00:25:41,169 --> 00:25:43,209
.קשה למצוא עבודה הולמת עבורך
263
00:25:51,938 --> 00:25:53,218
אני חושש שלא תוכלי
.להתמודד איתה
264
00:25:53,901 --> 00:25:55,541
המנהיג הדגול שלנו היו"ר מאו
,מלמד אותנו
265
00:25:55,743 --> 00:25:57,783
לא לפחד לא מעבודה קשה
.ולא ממוות
266
00:25:58,785 --> 00:25:59,905
.יפה אמרת
267
00:26:29,895 --> 00:26:31,255
.האחות צ'ינג
268
00:26:32,057 --> 00:26:34,897
.אמרתי שאני אבקר אותך בקיץ
269
00:26:43,308 --> 00:26:44,428
.שני קרטיבים
270
00:26:47,912 --> 00:26:49,872
.לא. זה עלי
271
00:27:06,010 --> 00:27:06,970
,מאה יואן
272
00:27:07,210 --> 00:27:09,130
?בשביל מה הכסף הזה
273
00:27:09,653 --> 00:27:11,653
.שלא תצטרכי לעבוד בשדה
274
00:27:11,895 --> 00:27:13,495
?מי נתן לך את הכסף
275
00:27:14,978 --> 00:27:16,498
.כפר קסיפינג
276
00:27:16,779 --> 00:27:18,379
?מי מכפר קסיפינג
277
00:27:19,342 --> 00:27:20,742
.משפחתי
278
00:27:23,746 --> 00:27:25,786
אני לא יכולה לקחת כסף
.ממשפחתך
279
00:27:39,081 --> 00:27:41,561
.האמת שזה מסאן
280
00:27:41,844 --> 00:27:43,124
.קחי את זה
281
00:27:43,606 --> 00:27:46,006
.לא, הארוסה שלו לא תהייה שמחה
282
00:27:47,329 --> 00:27:48,689
?איזה ארוסה
283
00:27:48,890 --> 00:27:50,490
?מי אמר לך את זה
284
00:27:50,933 --> 00:27:52,973
.שמעתי שאמא שלך אמרה את זה
285
00:27:53,295 --> 00:27:55,015
היא אמרה שהיא ראתה
.את התמונה שלה
286
00:27:56,538 --> 00:27:58,018
.לא, זאת התמונה של אחותו
287
00:27:58,219 --> 00:28:00,059
הוא משתמש בה
.כדי לשטות באחרים
288
00:28:01,622 --> 00:28:02,862
.זאת אי הבנה
289
00:28:03,384 --> 00:28:05,744
.סאן יודע שאת מרוגזת
290
00:28:06,067 --> 00:28:07,507
אז הוא לא מרשה לי לספר לך
291
00:28:07,709 --> 00:28:10,509
.שהכסף בא ממנו
292
00:28:10,711 --> 00:28:12,271
.יש לי הכנסה
293
00:28:12,633 --> 00:28:14,913
.קחי את זה. הוא נורא דואג לך
294
00:28:15,516 --> 00:28:17,156
.הוא לא רוצה שתפגעי בעבודה
295
00:28:17,317 --> 00:28:19,197
.רק חזרי חזרה וספרי לו
296
00:28:19,439 --> 00:28:21,439
.שלא יכולת למצוא אותי
297
00:28:24,844 --> 00:28:26,044
!אני כאן
298
00:28:27,727 --> 00:28:29,047
?למה את תמיד מאחרת
299
00:28:29,209 --> 00:28:31,009
.את תשושה עוד לפני האימון
300
00:28:31,772 --> 00:28:33,292
?האם קנית כבר מדים
301
00:28:34,173 --> 00:28:35,573
.את היחידה שאין לה
302
00:28:35,895 --> 00:28:37,135
.אוקיי, תעמדי במקום שלך
303
00:28:41,901 --> 00:28:44,781
.טוב. בואו נתחיל
304
00:28:47,427 --> 00:28:48,547
!הגשה יפה
305
00:29:17,535 --> 00:29:18,415
!לין
306
00:29:18,617 --> 00:29:20,017
?מה אתה עושה כאן
307
00:29:20,538 --> 00:29:21,818
?כמה זמן כבר חיכית
308
00:29:24,422 --> 00:29:25,502
.אגוזי מלך
309
00:29:38,515 --> 00:29:41,755
.אנו מכינות מעטפות
.סנט אחד לכל עשר
310
00:29:41,958 --> 00:29:43,958
המצב של משפחתך גרוע
.משל האיכרים
311
00:30:00,096 --> 00:30:00,936
?מי קנה את גבישי הסוכר
312
00:30:01,137 --> 00:30:03,297
האח הרופא קיבל מרשם רופא
.קופונים משלימים
313
00:30:03,459 --> 00:30:05,779
.קיבלתי את זה מקואופרטיב כפרי
314
00:30:06,421 --> 00:30:07,061
.תן לי לבשל לך
315
00:30:07,262 --> 00:30:09,222
.לא צריך. כבר אכלתי
316
00:31:34,626 --> 00:31:35,706
!לין
317
00:31:35,908 --> 00:31:37,348
!יש כסף בשק הזה
318
00:31:37,509 --> 00:31:39,949
!אל תתן לדודה לשטוף אותו
319
00:31:52,884 --> 00:31:54,764
ראיתי אותך משחקת
.כדורעף בביה"ס
320
00:31:57,328 --> 00:31:58,288
.לכי קני מדים
321
00:31:58,489 --> 00:32:00,369
אל תהרסי את התדמית
.של הקבוצה
322
00:32:01,212 --> 00:32:02,532
.אני יודע שאת מס' 5
323
00:32:21,231 --> 00:32:22,551
!הגשה גדולה
324
00:32:33,642 --> 00:32:35,082
!הגשה גדולה
325
00:32:51,460 --> 00:32:53,020
.צפיתי בך משחקת
326
00:32:55,224 --> 00:32:56,304
?צ'ינג, היכן הכדור
327
00:32:56,464 --> 00:32:57,944
.מהרי, צ'ינג
328
00:33:03,151 --> 00:33:04,751
אל תתן למורה שלי
.לראות אותך פה
329
00:33:04,952 --> 00:33:06,792
.אל תדאגי, אני עוזב עכשיו
330
00:33:10,358 --> 00:33:11,438
,צ'ינג
331
00:33:13,080 --> 00:33:15,240
.את נראיית כל כך יפה במדים
332
00:33:26,493 --> 00:33:27,613
!אחות גדולה
333
00:33:28,455 --> 00:33:29,415
!אחות גדולה
334
00:33:30,977 --> 00:33:32,537
.גבר ביקש ממני לתת את זה לך
335
00:33:32,739 --> 00:33:34,579
הוא גם נתן לי גרגירים
.של עץ עוזרד
336
00:33:35,061 --> 00:33:37,741
.ואז טרקטור לקח אותו מכאן
337
00:33:37,944 --> 00:33:39,784
?הוא לבש מעיל כחול מרופד
338
00:33:41,628 --> 00:33:42,948
.הוא גבוה
339
00:33:43,309 --> 00:33:44,749
.ונעל נעליים גדולות
340
00:33:44,951 --> 00:33:46,351
.אל תספר לאמא
341
00:33:47,433 --> 00:33:47,953
?למה
342
00:33:48,194 --> 00:33:48,874
.אל תשאל
343
00:33:49,035 --> 00:33:50,475
?אתה רוצה לאכול ברווז
344
00:34:09,414 --> 00:34:10,814
?למה את לא מדליקה את האור
345
00:34:18,102 --> 00:34:19,742
?מהייכן גרגירי העוזרד
346
00:34:20,345 --> 00:34:23,145
פאנג מכפר קסיאפינג
.הביאה לי אותם
347
00:34:29,144 --> 00:34:33,140
מכאן והלאה, סאן עבד
,שעות נוספות עם היחידה
348
00:34:33,144 --> 00:34:37,140
מרוויח ימי חופש על מנת להפגש
.עם צ'ינג בחשאי
349
00:34:37,144 --> 00:34:41,140
.זה נמשך עד לקיץ הבא
350
00:35:52,514 --> 00:35:54,554
לראשונה פגשתי אותך
.ביום זה לפני שנה
351
00:35:55,076 --> 00:35:56,556
,חשבתי
352
00:35:56,878 --> 00:35:59,278
למה הבחורה הזאת נראיית
?כל כך עצובה
353
00:36:00,682 --> 00:36:02,642
.אני תמיד נראיית כך
354
00:36:02,883 --> 00:36:04,603
בגלל הקשיים הפוליטים
?של משפחתך
355
00:36:06,807 --> 00:36:08,447
.אבי הוא ימני
356
00:36:08,930 --> 00:36:10,570
.הוא עדיין אסיר פוליטי
357
00:36:10,771 --> 00:36:12,211
.אימי חולה
358
00:36:12,412 --> 00:36:14,072
,אם אשלח בחזרה לאיזור הכפרי
359
00:36:14,112 --> 00:36:16,372
דברים יעשו
.אפילו גרועים יותר למשפחתי
360
00:36:17,217 --> 00:36:19,297
.אולי המדיניות הפוליטית תשתנה
361
00:36:19,579 --> 00:36:22,699
.ולא נצטרך לעבור לכפר
362
00:36:25,104 --> 00:36:26,384
.זה בלתי אפשרי
363
00:36:27,066 --> 00:36:28,386
.לא, זה נכון
364
00:36:28,628 --> 00:36:30,588
אפילו אבא שלי יצטרך
.לחזור לעבוד
365
00:36:30,871 --> 00:36:33,831
.הוא ביקש אותי לחזור לבירה
366
00:36:34,714 --> 00:36:37,714
המשפחה שלי רוצה להכיר לי
.בחורה למטרת נישואים
367
00:36:38,478 --> 00:36:39,878
?האם אתה עומד לעזוב אותי
368
00:36:41,240 --> 00:36:43,880
.כמובן שלא. לעולם לא אבגוד בך
369
00:36:48,567 --> 00:36:50,407
,את אולי לא התאהבת לפני כן
370
00:36:51,690 --> 00:36:54,810
.ואת לא מאמינה באהבה נצחית
371
00:36:55,094 --> 00:36:57,214
,כשאת באמת תתאהבי
372
00:36:57,375 --> 00:37:00,015
,את תדעי שיש מישהו
373
00:37:00,338 --> 00:37:03,858
.שיעדיף למות מאשר לבגוד בך
374
00:37:15,673 --> 00:37:16,713
?קר לך
375
00:37:16,914 --> 00:37:19,114
.בואי נחזור
376
00:37:30,287 --> 00:37:31,807
.בוא נתחלק במעיל
377
00:37:39,616 --> 00:37:41,456
.הוא לא גדול מספיק עבור שניים
378
00:38:03,839 --> 00:38:05,439
?עדיין קר לך
379
00:38:07,242 --> 00:38:08,682
.לא
380
00:38:14,289 --> 00:38:16,569
.יש לי עדיין שנה בתקופת מבחן
381
00:38:17,132 --> 00:38:19,212
.אני אחכה לך עוד שנה וחודש
382
00:38:20,815 --> 00:38:23,775
אמא שלי לא תתן לי להתאהב
.לפני שאהיה בת 25
383
00:38:23,938 --> 00:38:25,938
.אז אחכה עד שימלאו לך 25
384
00:38:26,661 --> 00:38:29,221
,מה אם עדיין לא אוכל להיות איתך
?כשימלאו לי 25
385
00:38:30,745 --> 00:38:32,625
.אז אחכה לך כל חיי
386
00:38:59,012 --> 00:38:59,892
?אחותי, איפה היית
387
00:39:00,092 --> 00:39:02,532
,אמא נפלה
.כשהיא הלכה לחפש אותך
388
00:39:09,742 --> 00:39:12,982
לא אמרת שאת מבקרת
?חברה לכיתה
389
00:39:14,067 --> 00:39:15,827
.הלכתי לבית של חברותייך לכיתה
390
00:39:20,673 --> 00:39:22,633
מישהו מכפר קסיפינג
.בא לבקר אותי
391
00:39:22,874 --> 00:39:24,594
?בן או בת
392
00:39:25,877 --> 00:39:29,197
.בת. דיברנו על יד הנהר
393
00:39:29,882 --> 00:39:32,242
.הבטחת לי שתתנהג יפה
394
00:39:33,805 --> 00:39:37,325
ההחלטה על עבודתך כמורה
.תתקבל בקרוב
395
00:39:37,529 --> 00:39:40,089
.הרבה אנשים מקנאים
396
00:39:40,371 --> 00:39:42,411
,אם יהיו בעיות ברגע הקריטי הזה
397
00:39:42,614 --> 00:39:46,694
,הקריירה שלך תיהרס
.וגם כל חייך
398
00:39:46,977 --> 00:39:49,217
!זה יהיה רשום לך בתיק לנצח
399
00:39:51,662 --> 00:39:52,982
.שמעתי את זה
400
00:39:53,464 --> 00:39:54,584
.אבא שלך ישוב הביתה בקרוב
401
00:39:54,785 --> 00:39:57,265
.אבא מגיע הביתה
.אבא מגיע הביתה-
402
00:39:58,188 --> 00:40:00,468
.אל תספרי לאף אחד
403
00:40:00,711 --> 00:40:02,391
.אנחנו יכולים לאבד הכל
404
00:40:02,592 --> 00:40:04,272
?האם את מבינה
405
00:40:05,515 --> 00:40:06,835
,מעתה והלאה
406
00:40:07,037 --> 00:40:08,957
.יהיה לך עוצר יציאות, כל לילה
407
00:40:22,972 --> 00:40:24,852
?את מאוהבת, לא כן
408
00:40:25,054 --> 00:40:27,974
.אל תשאלי
.רק למדי אותי לסרוג דג זהב
409
00:40:28,177 --> 00:40:29,497
?דג זהב
410
00:40:29,699 --> 00:40:31,819
?היכן הדייג
411
00:40:33,181 --> 00:40:35,061
לשלוח אנשים צעירים
412
00:40:35,264 --> 00:40:37,424
לקבל חינוך מחדש מאיכרים
413
00:40:37,626 --> 00:40:39,186
.הוא דבר הכרחי בהחלט
414
00:40:39,388 --> 00:40:42,068
:המנהיג הדגול שלנו, יו"ר מאו אומר
415
00:40:43,151 --> 00:40:45,671
.האיזור הכפרי, מלא בהזדמנויות"
416
00:40:46,034 --> 00:40:49,154
רק בשדות יכולים אנשים צעירים"
".לגלות את מלוא הפוטנציל הטמון בהם
417
00:40:49,357 --> 00:40:50,957
.אני בטוח אקרא
418
00:40:51,159 --> 00:40:53,479
.אני אהיה כפרייה לעד
419
00:40:53,802 --> 00:40:55,762
,אולי המדיניות הפוליטית תשתנה
420
00:40:55,963 --> 00:40:58,443
.ולא נצטרך לסוע לאיזור הכפר
421
00:40:59,167 --> 00:41:01,487
.ואוו, את מדברת באופן אחר עכשיו
422
00:41:01,689 --> 00:41:03,209
!את בוודאי מאוהבת
423
00:41:03,450 --> 00:41:04,890
!שטויות
424
00:41:14,741 --> 00:41:15,941
.תתנהגי יפה
425
00:41:16,143 --> 00:41:18,183
קבלי בענווה את החינוך מחדש
.מדי האיכרים
426
00:41:18,385 --> 00:41:19,065
?האם את מבינה
427
00:41:19,265 --> 00:41:21,545
.אמא, אני יודעת
.זה לא כמו הבית, שמה-
428
00:41:21,748 --> 00:41:24,228
.אז אל תעשי דברים משוגעים
429
00:41:24,391 --> 00:41:25,031
?אוקיי
430
00:41:25,232 --> 00:41:26,832
.אמא, אני יודעת
431
00:41:27,073 --> 00:41:30,393
.תפסיקי לבכות. אף אחד לא בוכה
432
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
.אמא, אני חייבת ללכת
433
00:41:45,651 --> 00:41:47,131
!היי, תסתכלי לשם
434
00:41:47,853 --> 00:41:49,613
!זה הבחור מכיתה 2
435
00:41:49,814 --> 00:41:51,934
.נשלחנו לאותו מקום
436
00:41:52,137 --> 00:41:53,217
?הייכן
437
00:41:53,418 --> 00:41:54,938
.בצידה של המשאית
438
00:42:06,937 --> 00:42:09,930
,צ'ינג סיימה את לימודיה
439
00:42:09,937 --> 00:42:13,937
וביה"ס לבסוף אישר את
.בקשתה להשאר כמורה
440
00:42:14,999 --> 00:42:16,439
את צריכה להודות על כך
441
00:42:16,641 --> 00:42:18,641
.שהמפלגה אפשרה לך לעבוד כאן
442
00:42:19,444 --> 00:42:21,404
,שגיאות ההורים שייכות להורים
443
00:42:21,605 --> 00:42:23,645
.אבל הילדים יכולים להתחנך מחדש
444
00:42:23,847 --> 00:42:25,687
.ביצועיות פוליטית הינה מכרעת
445
00:42:26,250 --> 00:42:28,210
.תקופת המבחן של תהיה מאתגרת
446
00:42:28,412 --> 00:42:31,092
אני מקווה שלא תאכזבי
.את המפלגה
447
00:42:31,294 --> 00:42:34,134
אני אנסה בכל כוחי לגמול
.למפלגה על טיפולה בי
448
00:42:34,378 --> 00:42:35,378
,לחופשת הקיץ
449
00:42:35,619 --> 00:42:38,419
התנדבתי לתקן את מגרש הכדורסל
450
00:42:39,102 --> 00:42:40,102
.טוב
451
00:43:18,299 --> 00:43:19,819
?מדוע ביה"ס נותן לך עשות את זה
452
00:43:20,021 --> 00:43:21,421
.זה יותר מדי
453
00:43:21,703 --> 00:43:23,583
.התנדבתי לעבודה הזאת
454
00:43:49,609 --> 00:43:51,249
ניתן למישהו אחר לסחוב
.לסחוב את העגלה
455
00:43:51,572 --> 00:43:53,252
.לא, אני יכולה לעשות עוד סיבוב
456
00:44:27,245 --> 00:44:29,445
אל תתן לאנשים אחרים
.לראות אותנו ביחד
457
00:44:29,688 --> 00:44:32,128
.אני עדיין בתקופת מבחן
.אני לא יכולה להיות פזיזה
458
00:44:32,291 --> 00:44:33,331
.אני יודע
459
00:44:33,531 --> 00:44:34,451
.בגלל זה באתי עכשיו
460
00:44:34,652 --> 00:44:36,132
כשאף אחד לא בסביבה
461
00:44:37,055 --> 00:44:39,375
.זה זמן ארוחת הצהריים
.בואי נסתלק מכאן
462
00:44:39,578 --> 00:44:40,738
?באמת
463
00:44:41,579 --> 00:44:43,059
התיקונים לא יכולים להיות
.כל כך דחופים
464
00:44:43,381 --> 00:44:44,301
.תני לקחת אותך לנהר
465
00:44:44,502 --> 00:44:45,382
.אין שם אף אחד
466
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
.אני לא יכולה לשחות
467
00:45:04,761 --> 00:45:06,081
,היו"ר מאו מלמד אותנו
468
00:45:06,283 --> 00:45:07,763
.שעליינו להתמודד עם הקשיים
469
00:45:07,964 --> 00:45:09,204
...סאן מלמד את צ'ינג ש
470
00:45:09,366 --> 00:45:12,286
.היא צריכה ללמוד איך להרגע
471
00:45:12,488 --> 00:45:13,769
אלה שטויות
472
00:45:14,732 --> 00:45:16,732
.זה מכוער מדי
.אני לא יכולה ללבוש את זה
473
00:45:17,174 --> 00:45:18,414
.זה לא מכוער
474
00:45:18,776 --> 00:45:20,096
.כולם לובשים אותם
475
00:45:20,297 --> 00:45:21,977
איזה סיבה, אם כן, יש לחנויות
?למכור בגדי ים
476
00:45:23,901 --> 00:45:25,341
.אני לא רוצה ללבוש אותם
477
00:45:37,393 --> 00:45:38,913
.חדר ההלבשה שלך מוכן
478
00:46:02,818 --> 00:46:04,098
!בואי הנה
479
00:46:46,019 --> 00:46:47,539
?ככה את לובשת אותו
480
00:47:06,599 --> 00:47:07,799
!בואי הנה
481
00:47:08,000 --> 00:47:09,440
!כנסי לתוך המים
482
00:48:00,771 --> 00:48:02,331
?למה לא הערת אותי
483
00:48:04,174 --> 00:48:06,534
.רציתי לתת לך לנוח
484
00:48:08,859 --> 00:48:12,179
.אני לא רוצה לבזבז את זמננו יחדיו
485
00:48:13,343 --> 00:48:17,143
אבל לאחרונה
.אני תמיד נעשה ישנוני, לפתע
486
00:48:21,310 --> 00:48:24,630
זה מפני שאתה תמיד
.עושה שעות נוספות
487
00:48:28,597 --> 00:48:29,877
?את הכנת את זה
488
00:48:30,559 --> 00:48:33,399
.זה השלישי שהכנתי
.שני הראשונים לא היו מספיק טובים
489
00:50:32,876 --> 00:50:34,556
.אני אפתח את הדלת
490
00:50:42,886 --> 00:50:43,686
.אף אחד לא ראה אותי
491
00:50:43,887 --> 00:50:45,447
.באתי אחרי שאמך עזבה
492
00:50:45,888 --> 00:50:48,128
.באת כל כך מוקדם
.בטח הגעת אתמול בלילה
493
00:50:49,452 --> 00:50:51,412
.בואו לכאן ותאכלו ארוחת בוקר
494
00:50:54,897 --> 00:50:57,977
.הוא חבר. אל תספרו לאימא
495
00:50:59,621 --> 00:51:02,621
אח גדול, בפעם שעברה
.הבאת לי גרגירי עוזרד
496
00:51:02,824 --> 00:51:05,704
.אח קטן, שמרת על הסוד הייטב
497
00:51:36,937 --> 00:51:38,737
.הכוויות שלך נוראיות
498
00:51:51,191 --> 00:51:53,151
?איך ידעת על הכוויות ברגליים שלי
499
00:51:53,353 --> 00:51:56,313
.התבוננתי בך הרבה זמן, אתמול
500
00:51:56,596 --> 00:51:57,916
.את לא עשויה מפלדה
501
00:51:58,117 --> 00:52:00,877
מכייון שאת לא יכולה ללכת
.ברגליים יחפות בתוך סיד ומלט
502
00:52:06,766 --> 00:52:08,646
,אם אנעל זוג מגפיים נאות מגומי
503
00:52:08,848 --> 00:52:10,608
?מה יחשבו האחרים עלי
504
00:52:10,809 --> 00:52:12,169
,אם לא תנעלי אותם
505
00:52:12,371 --> 00:52:14,171
,אני אצעד בסיד ובמלט
506
00:52:14,373 --> 00:52:15,893
.ואתן להם גם להרוס לי את הרגליים
507
00:52:16,095 --> 00:52:18,095
.אני אנעל אותם. אני מבטיחה
508
00:53:21,917 --> 00:53:22,997
?למה הבאת את האופניים שלך
509
00:53:23,199 --> 00:53:24,359
.אני לוקח אותך לבית החולים
510
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
.עכשיו
511
00:53:25,641 --> 00:53:27,121
.הרגליים שלך כבר הזדהמו
512
00:53:27,322 --> 00:53:28,482
.אני לא אלך
513
00:53:28,684 --> 00:53:30,244
.אני שונאת ללכת לבית החולים
514
00:53:30,446 --> 00:53:32,286
,אני מפחדת מבדיקות דם, רופאים
515
00:53:32,448 --> 00:53:33,888
.ומחטים
516
00:53:34,049 --> 00:53:35,969
.הם לא יתנו לך שום זריקות
517
00:53:36,171 --> 00:53:38,371
?לא. ומה אם מישהו יראה אותנו שם
518
00:53:38,573 --> 00:53:39,493
.נלך לבית החולים הצבאי
519
00:53:39,695 --> 00:53:42,375
.מעט מאוד אנשים הולכים לשם
520
00:53:42,777 --> 00:53:44,257
.אני לא אלך לבית החולים
521
00:53:44,499 --> 00:53:46,339
.בואי נלך. בבקשה
522
00:53:46,621 --> 00:53:48,061
.לא
523
00:53:52,066 --> 00:53:53,266
?את באה או לא
524
00:53:53,467 --> 00:53:55,027
!לא
525
00:54:01,315 --> 00:54:02,195
!אתה משוגע
526
00:54:02,396 --> 00:54:04,156
האם אנחנו יכולים ללכת
?לבית החולים עכשיו
527
00:54:54,886 --> 00:54:57,126
?אתה יכול לא להתנהג ככה שוב
.אתה מפחיד אותי
528
00:54:57,329 --> 00:54:59,329
אוקיי, אני מקבל בענווה
.את בקשתך
529
00:55:00,251 --> 00:55:01,691
?איך היד שלך
530
00:55:02,013 --> 00:55:04,213
.היא בסדר. אני רק מדמם הרבה
531
00:55:04,415 --> 00:55:06,535
.האחות אמרה שהדם שלי
.לא נקרש הייטב
532
00:55:07,018 --> 00:55:08,658
?לא צריך שנבדוק את זה
533
00:55:09,140 --> 00:55:12,260
.לא, דימום רב, אומר שאני חזק
534
00:55:20,831 --> 00:55:22,151
.שבי מקדימה
535
00:55:25,836 --> 00:55:27,436
אף אחד לא יזהה אותך
.עטופה בחולצה
536
00:55:50,580 --> 00:55:52,820
,את מכירה אותי כבר שנה
.אבל מעולם לא קראת לי בשמי
537
00:55:52,821 --> 00:55:53,821
..אני
538
00:55:55,464 --> 00:55:56,864
?מה אמרת
539
00:55:57,226 --> 00:55:59,466
.אני לא יודעת באיזה שם לקרוא לך
540
00:55:59,708 --> 00:56:01,949
קראי לי בשם
.שאף אחד אחר לא קורא
541
00:56:03,753 --> 00:56:05,273
?אז, איך תקראי לי
542
00:56:05,955 --> 00:56:07,315
...אולי מאוחר יותר
543
00:57:10,177 --> 00:57:13,137
.נגב את פנייך, תירגע קצת
544
00:57:16,823 --> 00:57:18,223
?מה לא בסדר עם היד שלך
545
00:57:20,306 --> 00:57:21,546
.כלום
546
00:57:33,679 --> 00:57:34,719
...אז
547
00:57:34,960 --> 00:57:37,440
,אגוזי המלך, הסוכר, גרגירי העוזרד
548
00:57:37,763 --> 00:57:39,683
.החולצה, והמגפיים
549
00:57:39,885 --> 00:57:42,405
?הכל באו מהחבר סאן הזה
550
00:57:44,089 --> 00:57:46,609
.דודה, את יכולה רק לקרוא לי סאן
551
00:57:46,812 --> 00:57:48,452
.אל תקרא לי דודה
552
00:57:49,054 --> 00:57:50,494
.תקרא לי המורה זאנג
553
00:57:51,255 --> 00:57:53,295
.כן, המורה זאנג
554
00:57:53,698 --> 00:57:55,098
.אתם שנייכם צאו החוצה
555
00:58:06,150 --> 00:58:08,990
.המורה זאנג, את אישה משכילה
556
00:58:09,193 --> 00:58:12,193
למה שלא תיתני לצ'ינג לשבת
?כדי שתוכל לדבר
557
00:58:20,244 --> 00:58:21,764
...אז אני אעמוד איתה
558
00:58:26,089 --> 00:58:27,569
.שבו
559
00:58:38,220 --> 00:58:39,140
,המורה זאנג
560
00:58:39,342 --> 00:58:41,502
.בבקשה תתחילי. אני מקשיב
561
00:58:43,306 --> 00:58:45,266
.אני לא מתנגדת לאהבה חופשית
562
00:58:45,427 --> 00:58:46,307
,אני פשוט לא ארשה
563
00:58:46,468 --> 00:58:48,308
.לצ'ינג להתאהב טרם הגיע זמנה
564
00:58:49,712 --> 00:58:51,792
.בעלי הוא ימני
565
00:58:52,274 --> 00:58:54,154
.אני תחת מעקב פוליטי בביה"ס
566
00:58:54,756 --> 00:58:57,636
.אין למשפחתנו עתיד
567
00:58:57,840 --> 00:58:59,000
,המורה זאנג
568
00:58:59,201 --> 00:59:01,521
אני חושב שיש לנו פרשנויות
.שונות לגבי העתיד
569
00:59:01,723 --> 00:59:03,203
.כמובן שאנו חלוקים בדעותיינו
570
00:59:03,365 --> 00:59:05,285
.צ'ינג עודנה בתקופת מבחן
571
00:59:05,487 --> 00:59:07,527
.ביה"ס יכול לסלק אותה בכל זמן
572
00:59:07,728 --> 00:59:10,088
,התגנבו לאוזניינו כבר שמועות
573
00:59:11,412 --> 00:59:12,612
.זה הכל באשמתי
574
00:59:12,814 --> 00:59:14,094
,אם אתה באמת אוהב אותה
575
00:59:14,295 --> 00:59:17,855
לא יהיה נורא בשבילך לא להתראות
...איתה במשך שנה או שנתיים
576
00:59:21,622 --> 00:59:23,102
,באת ממשפחנ עם רקע טוב
577
00:59:24,304 --> 00:59:26,624
ויכול להיות שאתה לא מבין
.את הקשיים שלנו
578
00:59:26,827 --> 00:59:28,787
.לא, אני מבין
579
00:59:29,270 --> 00:59:32,190
.אז אנחנו מבינים זה את זה
580
00:59:32,432 --> 00:59:34,832
.כן, כמובן
581
00:59:35,195 --> 00:59:37,995
,אני מבטיח שלא אראה אותה
.עד לסיום תקופת המבחן שלה
582
00:59:38,279 --> 00:59:40,999
,אפילו אז
,אם היא תעשה עוד שגיאות
583
00:59:41,201 --> 00:59:43,681
.ביה"ס יכול עדיין לסלק אותה
584
00:59:47,126 --> 00:59:49,806
כן. אסור לנו לתת לצ'נג
.לעשות שגיאות
585
00:59:50,129 --> 00:59:53,449
טוב. אני מקווה שתקיים
.את הבטחתך
586
00:59:53,653 --> 00:59:55,173
.אל תהרוס את העתיד של צ'ינג
587
00:59:55,414 --> 00:59:56,854
.את יכולה לסמוך עלי
588
00:59:57,056 --> 00:59:59,656
.אני אחכה, לא משנה כמה זמן
589
01:00:00,580 --> 01:00:02,060
.שנייכם כל כך צעירים
590
01:00:03,061 --> 01:00:04,661
.ועדיין ישאר לכם המון זמן
591
01:00:05,384 --> 01:00:08,104
.כן, יש לנו עודהמון זמן
592
01:00:10,268 --> 01:00:13,788
אוקיי, אז אנו מבינים האחד את
.השניה, אם כן
593
01:00:14,273 --> 01:00:16,073
.כן אנו מבינים
594
01:00:22,120 --> 01:00:23,120
,המורה זאנג
595
01:00:23,361 --> 01:00:26,401
.יש לי בקשה קטנה, לפני שאעזוב
596
01:00:27,965 --> 01:00:30,685
אני רוצה לעזור לצ'ינג
.לחבוש מחדש את התחבושת
597
01:00:38,216 --> 01:00:39,576
,בייתנו קטן
598
01:00:40,258 --> 01:00:41,578
,אז קשה לתת לכם פרטיות
599
01:00:41,778 --> 01:00:43,898
.לא, לא צריך
600
01:02:33,926 --> 01:02:35,846
.אתם שנייכם, תישארו בחוץ
601
01:02:36,249 --> 01:02:37,809
.אני צריכה לדבר עם אחותכם
602
01:02:39,851 --> 01:02:41,251
?איך את מרגישה
603
01:02:41,774 --> 01:02:43,254
.יותר טוב
604
01:02:44,896 --> 01:02:46,096
,אני הולכת לשאול אותך משהו
605
01:02:46,818 --> 01:02:48,298
.ואת צריכה לענות בכנות
606
01:02:50,142 --> 01:02:51,262
...האם הוא
607
01:02:51,984 --> 01:02:53,544
?חיבק אותך
608
01:02:55,066 --> 01:02:56,146
...האם הוא
609
01:02:56,387 --> 01:02:58,227
?נישק אותך
610
01:02:59,551 --> 01:03:00,871
...האם הוא התנהג יפה
611
01:03:01,071 --> 01:03:02,071
?איתך
612
01:03:02,273 --> 01:03:05,094
...האם הוא
אחז...
613
01:03:05,395 --> 01:03:07,295
?או מישש אותך באיזה מקום
614
01:03:07,308 --> 01:03:09,518
.אמא, אל תגידי דברים רעים כאלה
615
01:03:09,760 --> 01:03:10,600
.עני לי
616
01:03:10,841 --> 01:03:12,241
?האם הוא עשה זאת או לא
617
01:03:12,443 --> 01:03:13,763
?מדוע את שואלת
618
01:03:13,964 --> 01:03:15,324
.אל תשאלי למה
619
01:03:15,485 --> 01:03:16,525
.רק תאמרי לי
620
01:03:16,726 --> 01:03:18,166
?האם הוא עשה זאת או לא
621
01:03:18,649 --> 01:03:20,369
.הוא לא
622
01:03:22,373 --> 01:03:23,693
.בואי הנה
623
01:03:42,111 --> 01:03:44,071
?אמא, מדוע את נגעת באפי
624
01:03:44,313 --> 01:03:46,193
,משהו למדתי מסבתא
625
01:03:46,755 --> 01:03:48,675
.לבדוק אם את עדיין טהורה
626
01:03:49,638 --> 01:03:52,078
.אמרתי לך, שלא עשינו כלום
627
01:03:52,321 --> 01:03:54,081
,אז זה טוב
628
01:03:56,805 --> 01:03:59,365
.הוא אמר שהוא יחכה לי כל חייו
629
01:04:00,609 --> 01:04:02,009
,מילים שנאמרות כל כך בקלות
630
01:04:02,210 --> 01:04:03,610
.לא אומרות כלום
631
01:04:03,852 --> 01:04:05,812
...לאמר "לכל החיים" במילים יכול
632
01:04:06,014 --> 01:04:09,094
.רק להתקיים לזמן קצר בפועל
633
01:04:15,094 --> 01:04:19,090
,התראה עם צ'ינג
,התראה עם צ'ינג', ואז, יום אחד
634
01:04:19,094 --> 01:04:23,094
פאנג סיפרה לצ'ינג
.שסאן מאושפז בבית החולים
635
01:04:38,405 --> 01:04:39,525
.תודה לך
636
01:04:45,492 --> 01:04:46,572
.מישהי כאן בשבילך
637
01:04:49,095 --> 01:04:50,335
?מה את עושה כאן
638
01:04:57,303 --> 01:04:58,423
.לא שמעתי ממך כבר חודש
639
01:04:58,624 --> 01:04:59,624
.הייתי כל כך מודאגת
640
01:04:59,825 --> 01:05:01,785
.ואז פאנג אמרה לי שתהיה כאן
641
01:05:01,988 --> 01:05:03,468
?מה קורה
642
01:05:04,189 --> 01:05:06,269
רק בדיקה רפואית
.ליחידה הגיאולוגית שלי
643
01:05:06,632 --> 01:05:07,312
.הליכה לבית החולים היא נורמלית
644
01:05:07,513 --> 01:05:08,873
,אם זאת בדיקה רפואית שגרתית
645
01:05:09,074 --> 01:05:10,834
?למה לא סיפרת לי
646
01:05:11,036 --> 01:05:12,876
.פחדתי שתדאגי
647
01:05:15,240 --> 01:05:16,760
"פתולוגיה"
648
01:05:17,322 --> 01:05:18,042
.אל תשקר לי
649
01:05:18,243 --> 01:05:19,643
?מה יש לך
650
01:05:34,659 --> 01:05:36,179
?מה פאנג סיפרה לך
651
01:05:37,381 --> 01:05:38,421
...היא אמרה לי שאתה סובל מ
652
01:05:38,622 --> 01:05:39,742
.סרטן הדם
653
01:05:39,904 --> 01:05:41,984
!שטויות
654
01:05:42,506 --> 01:05:43,786
.יש לי רק שפעת
655
01:05:43,947 --> 01:05:45,187
.ומערכת חיסון חלשה
656
01:05:45,349 --> 01:05:47,269
.אני תשוש מלעבוד שעות נוספות
657
01:05:47,471 --> 01:05:49,111
.פאנג לא יודעת כלום
658
01:05:49,834 --> 01:05:51,074
,אם באמת היה לי סרטן הדם
659
01:05:51,314 --> 01:05:53,074
.ביה"ח לא היה יכול לטפל בי
660
01:05:54,277 --> 01:05:56,197
,אם את לא מאמינה לי
.תשאלי את הרופא
661
01:05:56,440 --> 01:05:57,640
.עכשיו
662
01:05:59,042 --> 01:06:00,562
.בואי נלך ונשאל
663
01:06:03,687 --> 01:06:04,567
.אין צורך
664
01:06:05,048 --> 01:06:06,248
.אני מאמינה לך
665
01:06:13,695 --> 01:06:15,375
?האם לקחת חופש ליום
666
01:06:16,178 --> 01:06:18,058
ביקשתי 3 ימי חופשה
.כדי לארח לך חברה
667
01:06:18,260 --> 01:06:19,420
?מה
668
01:06:19,622 --> 01:06:20,822
.הבטחתי לאמא שלך
669
01:06:20,983 --> 01:06:22,583
?מה אם היא תגלה
670
01:06:22,784 --> 01:06:25,224
שיקרתי, שביה"ס שלי
.שלח אותי לעבוד בחווה
671
01:06:25,387 --> 01:06:26,747
.היא האמינה לזה
672
01:06:26,949 --> 01:06:28,309
?מה סיפרת למנהל שלך
673
01:06:28,470 --> 01:06:30,190
.לא סיפרתי למר לוו
674
01:06:30,632 --> 01:06:32,392
אכתוב לו מכתב התנצלות
.מאוחר יותר
675
01:06:33,275 --> 01:06:34,595
.לא היה לי זמן לדאוג, בקשר לזה
676
01:06:34,997 --> 01:06:35,997
.את כל כך תמימה
677
01:06:36,238 --> 01:06:37,878
.את הורסת לך את העתיד
678
01:06:38,519 --> 01:06:39,599
,אמרתי לך
679
01:06:39,801 --> 01:06:42,201
.זאת רק בדיקה רפואית שגרתית
.אין לי סרטן הדם
680
01:06:42,404 --> 01:06:43,564
.את חייבת ללכת עכשיו
681
01:06:43,765 --> 01:06:45,085
!לא
682
01:06:47,288 --> 01:06:48,608
.אני רוצה להשאר אתך
683
01:06:49,731 --> 01:06:51,972
.זה בית חולים
.את לא יכולה להשאר כאן
684
01:06:52,614 --> 01:06:54,614
?איפה תשני בלילה
685
01:06:55,257 --> 01:06:57,057
.יש ספסלים במסדרון
686
01:06:57,699 --> 01:06:59,019
!את כזאת בעייתית
687
01:06:59,261 --> 01:07:00,621
!תן לי להיות בעייתית
688
01:07:00,822 --> 01:07:03,222
.תמיד פחדתי מלעשות שגיאות
689
01:07:03,705 --> 01:07:05,345
.כרגע, אני לא מפחדת מכלום
690
01:07:14,956 --> 01:07:17,756
ביה"ח לא מרשה למבקרים
.להשאר בלילה
691
01:07:17,958 --> 01:07:20,398
בבקשה תכבדו את תקנות ביה"ח
!למען המהפייכה
692
01:07:20,841 --> 01:07:21,921
.תעזבו עכשיו
693
01:07:22,643 --> 01:07:24,683
.היי, אני מדברת אלייך, לכי עכשיו
694
01:07:24,925 --> 01:07:26,165
.תשובי מחר
695
01:07:28,689 --> 01:07:31,449
ביה"ח לא מרשה לאורחים
.להשאר ללילה
696
01:07:31,771 --> 01:07:34,131
בבקשה תכבדו את תקנות ביה"ח
!למען המהפייכה
697
01:07:34,935 --> 01:07:37,775
ביה"ח לא מרשה למבקרים
.להשאר בלילה
698
01:07:37,978 --> 01:07:39,538
!הי, את תזוזי
699
01:07:42,302 --> 01:07:43,342
?מישהו בפנים
700
01:08:41,358 --> 01:08:42,438
!אייך אתם מעיזים שנייכם
701
01:08:42,799 --> 01:08:44,279
.האורחת שלך חייבת ללכת
702
01:08:44,841 --> 01:08:46,961
האורחים לא יכולים
.להשאר בלילה, זה החוק
703
01:08:47,725 --> 01:08:48,885
?באיזה מיטה אתה
704
01:08:49,205 --> 01:08:50,045
.מיטה מס' 7
705
01:08:50,246 --> 01:08:51,766
.חזור למיטה
706
01:08:53,450 --> 01:08:54,490
.חברה
707
01:08:54,851 --> 01:08:56,011
.את חייבת לעזוב
708
01:08:56,412 --> 01:08:57,372
...היו"ר מאו מלמד אותנו ש
709
01:08:57,573 --> 01:08:59,453
.חברה טובה מתקנת את טעויותיה
710
01:08:59,655 --> 01:09:01,535
.תני לה להשאר עוד קצת זמן
711
01:09:01,658 --> 01:09:02,898
!לא
712
01:09:03,099 --> 01:09:04,139
!אני חייבת ללות אותה החוצה
713
01:09:04,340 --> 01:09:04,660
.עזבי
714
01:09:04,860 --> 01:09:06,260
.רק תני לי להשאר עוד קצת זמן
715
01:09:06,462 --> 01:09:08,982
.אמרתי לך, אלו תקנות ביה"ח
716
01:09:09,185 --> 01:09:10,385
.עזבי עכשיו
717
01:09:11,267 --> 01:09:12,507
.ושובי מחר
718
01:09:12,708 --> 01:09:13,508
.תחזור לישון
719
01:09:13,709 --> 01:09:15,149
.חברה, באתי מדרך רחוקה
720
01:09:15,350 --> 01:09:16,230
.רק תני לי להשאר עוד קצת זמן
721
01:09:16,432 --> 01:09:18,112
!זאת לא הבעיה שלי. עזבי עכשיו
722
01:09:18,354 --> 01:09:19,394
!אתה, חזור למיטה
723
01:09:19,634 --> 01:09:20,514
!חזור למיטה
724
01:09:20,715 --> 01:09:21,515
.אנחנו נהייה בשקט
725
01:09:21,716 --> 01:09:23,156
.את חייבת ללכת. עזבי עכשיו
726
01:09:23,358 --> 01:09:24,598
.אני מלווה אותך החוצה
727
01:09:31,246 --> 01:09:32,446
.חברה, אני מתחננת אלייך
728
01:09:32,647 --> 01:09:34,127
.תני לי להשאר עוד קצת זמן
729
01:09:34,329 --> 01:09:35,529
.אני מבטיחה שאהיה בשקט
730
01:09:35,730 --> 01:09:36,570
.בבקשה
731
01:09:36,771 --> 01:09:39,011
אנו חייבים לאכוף בקשיחות
,את החוקים
732
01:09:39,293 --> 01:09:40,733
.של בית החולים למען המהפייכה
733
01:09:40,935 --> 01:09:42,855
?מה זה משנה אם תחזרי מחר
734
01:09:47,942 --> 01:09:49,222
.חיזרי מחר
735
01:12:32,499 --> 01:12:33,899
?מדוע אתה לוקח אותי לקניות
736
01:12:34,180 --> 01:12:36,380
אני קונה לך דברים
.שתזדקקי להליילה
737
01:12:36,623 --> 01:12:38,143
שאלתי את חדרה
.של האחות גאוו במגורים
738
01:12:38,385 --> 01:12:40,785
.את חייבת לישון על מיטה הליילה
739
01:12:54,280 --> 01:12:55,600
?מה לגבי מעיל חדש בשבילך
740
01:12:55,802 --> 01:12:57,962
.אמרת שלעוזרד יש פרחים אדומים
741
01:12:58,163 --> 01:12:59,763
.המעיל שלך צריך להיות באותו צבע
742
01:13:00,366 --> 01:13:01,806
.זה יותר מדי מלא חיים
743
01:13:02,608 --> 01:13:05,328
.לא נכון. האדום הזה הולם אותך
744
01:13:06,451 --> 01:13:08,891
,רק אל תלבשי כחול
.כי כולם לובשים
745
01:13:09,975 --> 01:13:10,975
.אוקיי, אם אתה אוהב את זה
746
01:13:11,216 --> 01:13:12,336
.ווי יכולה להכין אחד עבורי
747
01:13:12,577 --> 01:13:13,937
.יש לה מכונת תפירה
748
01:13:17,102 --> 01:13:18,862
האם את רוצה לראות
?את העוזרד איתי
749
01:13:20,104 --> 01:13:21,504
.עדיין אין עליו פרחים
750
01:13:22,066 --> 01:13:24,026
.וזה נורא רחוק. אולי בפעם הבאה
751
01:13:26,991 --> 01:13:29,031
.אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות
752
01:13:30,715 --> 01:13:33,915
.זה לא נכון
.עוד יהיו לנו הרבה הזדמנויות
753
01:13:35,839 --> 01:13:37,719
.חבר זכר, קרוב לחברה נקבה
754
01:13:38,842 --> 01:13:40,802
.עוד קצת
755
01:13:41,806 --> 01:13:43,886
.חברה נקבה, קרובה לחבר זכר
756
01:13:46,690 --> 01:13:48,330
.חבר זכר, זקוף את הסנטר שלך
757
01:13:48,692 --> 01:13:50,172
,חברה נקבה
.זקפי את הסנטר שלך גם
758
01:13:50,493 --> 01:13:51,573
,אל תתביישו
759
01:13:51,774 --> 01:13:53,334
זאת הידידות
.של מהפייכת הפועלים
760
01:13:53,536 --> 01:13:55,896
,חבר הגר רחוק
.הופך מקומות רחוקים לקרובים
761
01:14:07,469 --> 01:14:09,749
!נהדר, בדיוק ככה
762
01:14:44,466 --> 01:14:46,186
.זה הסימן שעשיתי עבורך
763
01:14:46,467 --> 01:14:47,867
,לא משנה הייכן אני
764
01:14:48,068 --> 01:14:49,628
,כשאשמע את שמך
765
01:14:49,870 --> 01:14:52,030
אני אשוב חזרה אלייך
.עם הצלקת הזו
766
01:14:57,197 --> 01:14:59,037
?איזה סגנון יהיה מתאים למעיל שלי
767
01:14:59,199 --> 01:15:01,759
.תיראי טוב בכל סגנון
768
01:15:02,442 --> 01:15:04,442
,כשאני אסיים אותו
.אלבש אותו לכבודך
769
01:15:04,644 --> 01:15:05,844
.נהדר
770
01:15:06,046 --> 01:15:08,046
.ברגע שעץ העוזרד ההוא יפרח
771
01:15:08,247 --> 01:15:11,087
.אני אלבש את המעיל הזה בשבילך
772
01:15:11,371 --> 01:15:12,731
,אם הפרחים הם אדומים
773
01:15:12,892 --> 01:15:14,212
נראה אם הצבע שלהם
.מתאים למעיל שלי
774
01:15:14,414 --> 01:15:16,934
.בוודאי. נלך יחדיו
775
01:15:34,032 --> 01:15:35,352
...אמרתי לרופא שאני לא אחזור
776
01:15:35,754 --> 01:15:37,114
.לבית החולים הלילה
777
01:15:37,516 --> 01:15:39,276
?אני אוכל להשאר איתך
778
01:15:41,920 --> 01:15:43,000
.אל תדאגי
779
01:15:43,201 --> 01:15:44,961
.אני מניח שכדאי שאחזור
780
01:15:46,964 --> 01:15:49,004
.לא, תשאר
781
01:15:53,812 --> 01:15:56,412
איך נוכל לישון במיטה
?כל כך קטנה
782
01:15:57,895 --> 01:15:59,175
.אנחנו יכולים להתחלף הפעם
783
01:15:59,417 --> 01:16:01,817
,את תשני על המיטה
.ואני אשב על הכסא
784
01:16:02,019 --> 01:16:02,899
.לא
785
01:16:03,100 --> 01:16:05,220
,אתה תישן על המיטה
.ואני על הכסא
786
01:16:05,663 --> 01:16:06,783
...מה לגבי ש
787
01:16:06,984 --> 01:16:10,944
שאף אחד מאיתנו לא ישב
?על הכסא הליילה
788
01:16:18,194 --> 01:16:20,674
,אני אביא לך קצת מים חמים
.לרחוץ את רגלייך
789
01:16:33,809 --> 01:16:35,249
?מאיפה השגת את זה
790
01:16:35,451 --> 01:16:36,491
.מחנות המתנות של בית החולים
791
01:16:36,732 --> 01:16:38,212
?היכן נמצאת החנות
792
01:16:38,494 --> 01:16:40,414
.בצד שמאל של הבניין
793
01:16:52,067 --> 01:16:53,427
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
794
01:16:53,949 --> 01:16:55,509
.בואי נרחץ את רגלייך
795
01:17:00,875 --> 01:17:02,315
.תני לי להראות לך קסם
796
01:17:03,198 --> 01:17:04,558
.עיצמי את עיינייך
797
01:17:18,773 --> 01:17:19,813
.עיצמי את עיינייך
798
01:17:22,216 --> 01:17:24,136
?מאיך עשית את זה
799
01:17:30,864 --> 01:17:33,304
אני לא יכולה לדרוך
,על גרגירי העוזרד
800
01:17:33,467 --> 01:17:34,747
.אני אלכלך אותם
801
01:17:34,947 --> 01:17:36,947
נכון, אנחנו לא צריכים
.ללכלכך את זה
802
01:17:43,116 --> 01:17:44,596
?איפה קנית את זה
803
01:17:44,758 --> 01:17:46,358
.בחנות המתנות של בית החולים
804
01:17:46,560 --> 01:17:49,280
.הם סגרו, ואני התחננתי בפני המוכר
805
01:17:58,611 --> 01:18:00,411
.איילו הם גרגירי העוזרד
806
01:18:00,613 --> 01:18:02,053
.כל כך יפים
807
01:18:02,175 --> 01:18:04,215
.ידעתי שתאהבי את זה
808
01:18:06,459 --> 01:18:07,979
.בואי נרחץ את רגלייך
809
01:18:17,309 --> 01:18:18,429
?האם הכוויות עדיין כואבות
810
01:18:18,631 --> 01:18:20,071
.לא, הן החלימו
811
01:18:41,733 --> 01:18:43,613
.אני כל כך שמחה שהכרתי אותך
812
01:20:18,144 --> 01:20:20,464
.לכי לישון, אני אהיה פה איתך
813
01:20:21,708 --> 01:20:23,628
.אני לא רוצה שתשב שם
814
01:20:24,672 --> 01:20:26,752
.אני רוצה אותך במיטה איתי
815
01:20:34,120 --> 01:20:35,720
יכולתי להביט בך כך
816
01:20:36,522 --> 01:20:38,162
.למשך כל ימי חיי
817
01:20:39,926 --> 01:20:41,806
.כבר החלטתי, לפני שבאתי לכאן
818
01:20:43,008 --> 01:20:45,048
.שתוכל לעשות בי כרצונך הליילה
819
01:20:47,814 --> 01:20:49,694
.בוא ושכב לצידי
820
01:23:27,566 --> 01:23:31,726
הספרים אומרים שכשאישה וגבר
.שוכבים יחד, האישה נכנסת להריון
821
01:23:32,771 --> 01:23:34,611
האם אתה מפחד
?שאני אכנס להריון
822
01:23:36,735 --> 01:23:38,295
.את תכנסי להריון בעתיד
823
01:23:38,497 --> 01:23:39,817
.יהיו לך ילדים
824
01:23:40,017 --> 01:23:43,177
.תהיי אמא, אז סבתא
825
01:23:43,581 --> 01:23:45,301
.יהיו לך הרבה נכדים
826
01:23:46,064 --> 01:23:47,504
?מה איתך
827
01:23:51,709 --> 01:23:54,549
.אם תחיי, אני לא אמות
828
01:23:56,313 --> 01:23:58,153
,אבל אם תמותי
829
01:23:59,036 --> 01:24:00,916
.אני אמות באמת
830
01:24:04,641 --> 01:24:06,201
?את מבינה
831
01:29:34,678 --> 01:29:35,678
?וויי
832
01:29:35,878 --> 01:29:37,758
?האם חזרת לבקר את משפחתך
833
01:29:37,921 --> 01:29:39,201
?האם יש מישהו אחר בבית
834
01:29:39,402 --> 01:29:41,042
.אין אף אחד מלבדי
835
01:29:47,770 --> 01:29:49,090
?מה קרה
836
01:29:59,181 --> 01:30:00,701
?מה קרה
837
01:30:05,267 --> 01:30:06,947
.אני בהריון
838
01:30:11,113 --> 01:30:12,713
,אם הוא יודה בכך
839
01:30:13,275 --> 01:30:15,515
.אני אשמור את התינוק
840
01:30:16,157 --> 01:30:18,277
.תכננתי להתחתן איתו
841
01:30:18,840 --> 01:30:20,240
,אבל הוא ברח
842
01:30:20,602 --> 01:30:22,402
.ואמר שהתינוק לא שלו
843
01:30:24,765 --> 01:30:25,845
?מי הוא
844
01:30:26,087 --> 01:30:29,087
.מי זה יכול להיות? הבחור מכיתה 2
845
01:30:30,290 --> 01:30:31,730
?מה את הולכת לעשות
846
01:30:32,173 --> 01:30:33,653
.להפטר ממנו
847
01:30:34,895 --> 01:30:35,855
?למה את מתכוונת
848
01:30:36,097 --> 01:30:37,737
.הפלה
849
01:30:38,138 --> 01:30:40,018
?את לא יודעת מה זה
850
01:30:44,385 --> 01:30:46,065
אני לא יכולה לעשות את זה
.בבית החולים בעיר
851
01:30:46,266 --> 01:30:48,266
.מישהו יספר לאימי
852
01:30:48,789 --> 01:30:50,389
.אני אסע לביה"ח המחוזי
853
01:30:50,791 --> 01:30:52,551
.אף אחד לא מכיר אותי שם
854
01:30:53,433 --> 01:30:54,873
אצטרך לקבל
.אישור חוקי לכך קודם
855
01:30:55,875 --> 01:30:57,315
.את חייבת ללכת איתי
856
01:30:59,719 --> 01:31:02,759
,אקרזל את השיער
.להראות מבוגרת
857
01:31:04,924 --> 01:31:06,084
.גברים
858
01:31:06,286 --> 01:31:08,726
.את לא יכולה לתת להם להצליח
859
01:31:09,088 --> 01:31:10,688
.אל תהיי טיפשה כמו שאני הייתי
860
01:31:10,930 --> 01:31:12,410
?"למה את מתכוונת ב"להצליח
861
01:31:12,571 --> 01:31:15,251
?את באמת לא יודעת
862
01:31:15,575 --> 01:31:17,735
להצליח, כמו לישון יחד
.באותה מיטה
863
01:31:19,418 --> 01:31:21,818
?לישון באותה מיטה
864
01:31:23,461 --> 01:31:25,341
,הבחור שעשית למענו את דג הזהב
865
01:31:25,543 --> 01:31:27,423
?נתת לו להצליח איתך
866
01:31:29,147 --> 01:31:31,627
.שמעתי שהוא חולה...
867
01:31:32,270 --> 01:31:33,430
!לא. זה היה תכסיס
868
01:31:33,671 --> 01:31:36,591
.הוא רק רצה שתרחמי עליו
869
01:31:36,755 --> 01:31:38,075
,הבחור מכיתה 2
870
01:31:38,276 --> 01:31:39,956
.אמר שיש לו סרטן
871
01:31:40,157 --> 01:31:41,757
!איזה שקרן
872
01:31:42,199 --> 01:31:43,359
,אם גבר
873
01:31:43,561 --> 01:31:45,601
...נחמד אלייך
874
01:31:45,803 --> 01:31:47,243
זה רק בגלל
.שהוא רוצה להצליח איתך
875
01:31:47,404 --> 01:31:49,684
.ברגע שהוא יצליח, הוא יזרוק אותך
876
01:31:52,249 --> 01:31:54,049
.אל תפקפקי במילותי
877
01:31:54,252 --> 01:31:56,252
.תלמדי מהטעויות שלי
878
01:31:56,653 --> 01:31:57,893
.לכי תחפשי אותו
879
01:31:58,095 --> 01:32:00,095
.אני בטוחה שהוא ברח מזמן
880
01:32:23,119 --> 01:32:25,159
?חברה, איפה סאן
881
01:32:25,361 --> 01:32:27,481
.הוא שוחרר אתמול מבית החולים
882
01:32:31,727 --> 01:32:34,967
.את זאת שבאה לפני מספר ימים
883
01:32:35,170 --> 01:32:36,170
.אני האחות גאוו
884
01:32:36,331 --> 01:32:38,571
.סאן השאיר משהו עבורך
885
01:32:47,903 --> 01:32:49,543
?האם הוא השאיר לי הודעה
886
01:32:49,744 --> 01:32:51,024
.לא
887
01:32:51,586 --> 01:32:52,666
?מה לא בסדר איתו
888
01:32:52,867 --> 01:32:54,707
.היחידה שלחה אותו לבדיקה גופנית
889
01:32:54,909 --> 01:32:55,829
?לא בגלל שיש לו סרטן הדם
890
01:32:56,031 --> 01:32:56,911
?סרטן הדם
891
01:32:57,071 --> 01:33:00,071
לא יכול להיות. אנחנו לא יכולים
.לטפל בסרטן הדם כאן
892
01:33:03,157 --> 01:33:05,517
.היי, חברה את יכולה לקחת את זה
893
01:33:05,759 --> 01:33:06,599
.את יכולה לשמור את זה
894
01:33:06,760 --> 01:33:08,440
.הוא כבר נתן לי אגן רחצה
895
01:33:08,642 --> 01:33:10,962
.הוא אמר שאת חייבת לשמור את זה
896
01:33:14,568 --> 01:33:15,648
.תודה
897
01:33:39,646 --> 01:33:42,640
.ככה סתם, סאן נעלם
898
01:33:42,646 --> 01:33:46,640
,צ'ינג לא שמעה ממנו
.ולבסוף היא הפסיקה לחפש
899
01:34:12,303 --> 01:34:13,783
?מה לא בסדר איתך
900
01:34:16,947 --> 01:34:18,187
...זה לא אני
901
01:34:19,310 --> 01:34:20,870
?אז מי
902
01:34:25,476 --> 01:34:26,796
?היכן הקרובה שלה
903
01:35:10,999 --> 01:35:12,239
,אמא
904
01:35:13,842 --> 01:35:15,522
?האם הניתוח הצליח
905
01:35:18,927 --> 01:35:20,527
...השיער שלך
906
01:35:20,729 --> 01:35:22,489
!נראה כמו מאורת חולדות
907
01:35:25,453 --> 01:35:27,933
את חושבת שאחרים
?לא יוכלו לזהות אותך
908
01:35:28,656 --> 01:35:30,056
.שבי
909
01:36:01,288 --> 01:36:02,568
...את יודעת מה
910
01:36:04,250 --> 01:36:07,010
.הרקע המשפחתי שלנו לא טוב
911
01:36:08,054 --> 01:36:10,134
,אם אנשים יגלו על זה
912
01:36:11,617 --> 01:36:14,217
נצטרך להשאר
.באיזור הכפר לעד
913
01:36:14,660 --> 01:36:16,140
?אז מה
914
01:36:16,302 --> 01:36:17,582
?למי אכפת
915
01:36:17,782 --> 01:36:20,102
.אולי המדיניות תשתנה יום אחד
916
01:36:20,425 --> 01:36:21,865
?מה
917
01:36:22,067 --> 01:36:23,507
?מה אמרת
918
01:36:23,709 --> 01:36:26,549
לא אכפת לי אם אשאר
.באייזור הכפר לנצח
919
01:36:30,675 --> 01:36:32,435
!גידלנו אותך לחינם
920
01:36:33,477 --> 01:36:35,477
!טוב, לכי לאיזור הכפר
921
01:36:35,680 --> 01:36:37,600
!לא יהיה אכפת לי ממך יותר
922
01:37:11,635 --> 01:37:12,835
.כל כך כואב לי
923
01:37:13,436 --> 01:37:15,556
.אני לא רוצה להכנס להריון שוב
924
01:37:19,962 --> 01:37:22,042
?האם אני אכנס להריון גם
925
01:37:22,405 --> 01:37:25,365
.כמובן. ישר
926
01:37:25,528 --> 01:37:28,008
?למה את מתכוונת בכך
927
01:37:28,410 --> 01:37:30,490
?האם נתת לו להצליח איתך
928
01:37:33,015 --> 01:37:35,015
?האם נתת לו להצליח או לא
929
01:37:37,699 --> 01:37:39,339
.ספרי לי מה קרה בליילה ההוא
930
01:37:39,581 --> 01:37:41,301
.בפרטים
931
01:37:55,797 --> 01:37:57,357
?זה הכל
932
01:37:57,959 --> 01:37:59,439
?רק אחזתם ידיים
933
01:38:00,761 --> 01:38:02,361
?האם התפשטתם
934
01:38:02,603 --> 01:38:03,923
.לא
935
01:38:04,125 --> 01:38:05,885
?האם את משקרת לי
936
01:38:07,848 --> 01:38:09,408
.הוא לא הצליח
937
01:38:09,610 --> 01:38:11,570
!זה כלום
938
01:38:11,772 --> 01:38:13,772
.את כל כך בורה
939
01:38:24,944 --> 01:38:26,104
?את יודעת מה
940
01:38:26,826 --> 01:38:28,426
...הבחור הזה נשמע כמו
941
01:38:29,069 --> 01:38:30,629
.גבר ממש טוב
942
01:38:30,830 --> 01:38:32,750
.הוא אוהב אותך באמת ותמים
943
01:38:37,516 --> 01:38:39,116
בפעם האחרונה
,שעשינו את השיחה הזאת
944
01:38:39,678 --> 01:38:41,518
...הבטחת לי ש
945
01:38:41,721 --> 01:38:43,841
,לא תתראי איתו יותר
946
01:38:44,283 --> 01:38:46,123
.במשך תקופת המבחן שלך
947
01:38:46,325 --> 01:38:48,245
?מדוע את מתנהגת ככה
948
01:38:53,371 --> 01:38:54,611
...האם את לא פוחדת
949
01:38:54,773 --> 01:38:56,893
?שיסלקו אותך
950
01:38:57,616 --> 01:38:58,936
.אני צריכה למצוא אותו
951
01:38:59,778 --> 01:39:01,298
..זה לא משהו
952
01:39:01,699 --> 01:39:04,059
!שאת צריכה לעשות בגילך
953
01:39:12,750 --> 01:39:14,110
.ספרי לי
954
01:39:15,154 --> 01:39:16,714
?מה קרה
955
01:39:16,915 --> 01:39:18,875
?מדוע את חייבת למצוא אותו
956
01:39:20,238 --> 01:39:22,198
.הוא בטח סובל מסרטן הדם
957
01:39:22,961 --> 01:39:24,801
?סרטן הדם
958
01:39:33,170 --> 01:39:34,850
?האם זה אובחן כבר
959
01:39:35,653 --> 01:39:38,253
.אני לא בטוחה
.שמעתי את זה מפאנג
960
01:39:48,905 --> 01:39:50,345
.כשהייתי צעירה יותר
961
01:39:51,949 --> 01:39:54,109
.הייתי בדיוק מחויבת כמוך
962
01:39:54,991 --> 01:39:56,991
.בגלל זה התחתנתי עם אביך
963
01:41:11,425 --> 01:41:12,585
צ'ינג
964
01:41:13,546 --> 01:41:14,826
!דודה צ'ינג
965
01:41:16,710 --> 01:41:18,390
?מה מביא אותך לכאן
966
01:41:18,672 --> 01:41:20,392
.את רזה יותר מלפני שנה, בואי
967
01:41:20,593 --> 01:41:21,713
?האם אכלת
968
01:41:22,195 --> 01:41:24,275
.בואי, אני אביא מקלות אכילה
969
01:41:24,918 --> 01:41:26,198
.שבי
970
01:41:26,960 --> 01:41:29,760
,האחות צ'ינג
?האם את מחפשת את סאן
971
01:41:37,689 --> 01:41:39,129
.סאן המסכן
972
01:41:39,932 --> 01:41:41,812
?איך הוא נדבק במחלה כה איומה
973
01:41:47,219 --> 01:41:49,739
.לא ראינו אותו במשך חודשים
974
01:41:52,984 --> 01:41:54,864
.תשאלי את יח' המחקר הגיאולוגית
975
01:41:55,066 --> 01:41:56,866
.אולי הוא בסדר
976
01:42:12,884 --> 01:42:15,324
.לא ראיתי אותו המון זמן
.שמעתי שהוא חולה
977
01:42:15,525 --> 01:42:17,205
?חולה בסרטן הדם
978
01:42:17,928 --> 01:42:20,248
,עובד ביחידה שלנו
.מת מסרטן הדם בשנה שעברה
979
01:42:20,411 --> 01:42:21,531
.אבל אני לא חושב שסאן חולה בזה
980
01:42:21,731 --> 01:42:24,251
.הוא תמיד היה כל כך בריא
981
01:42:25,415 --> 01:42:28,135
פעם אחת הוא לקח דגימות מתכת
982
01:42:28,499 --> 01:42:30,379
.מהיחידה שלנו, לבדיקות מעבדה
983
01:42:30,580 --> 01:42:32,900
הוא רצה למצוא את הסיבה
.למות הפועלים
984
01:42:33,063 --> 01:42:35,343
אני לא בטוח אם
.למחלה שלו יש קשר לזה
985
01:44:47,191 --> 01:44:48,671
!מהרי! הוא עדיין מחכה
986
01:45:14,016 --> 01:45:15,496
?האם את צ'ינג
987
01:45:17,019 --> 01:45:19,459
.אני אבא של סאן
988
01:45:19,942 --> 01:45:21,622
.אני יודע שהבן שלי מחכה לך
989
01:45:22,384 --> 01:45:24,104
.לכי ותיפרדי ממנו
990
01:46:40,219 --> 01:46:41,379
,קראי בשמו מהר
991
01:46:41,580 --> 01:46:43,580
.לפני שיהיה מאוחר מדי
992
01:46:49,908 --> 01:46:53,348
.קראי בשמו, כפי שקראת לפני כן
993
01:46:53,511 --> 01:46:55,471
.הוא עדיין יכול לשמוע אותך
994
01:47:01,038 --> 01:47:02,958
.זאת צ'ינג
995
01:47:14,171 --> 01:47:16,091
.זאת צ'ינג
996
01:47:18,856 --> 01:47:20,816
.זאת צ'ינג
997
01:47:24,501 --> 01:47:26,141
.זאת צ'ינג
998
01:47:26,383 --> 01:47:28,183
.זאת צ'ינג
999
01:47:40,236 --> 01:47:42,196
...הבטחת ש
1000
01:47:42,478 --> 01:47:44,198
,מתי שתשמע את שמי
1001
01:47:45,441 --> 01:47:47,201
.תשוב חזרה
1002
01:47:47,683 --> 01:47:49,563
.זאת צ'ינג
1003
01:47:50,286 --> 01:47:52,166
.זאת צ'ינג
1004
01:47:57,813 --> 01:48:01,733
.תראה. אמרת שאראה טוב באדום
1005
01:48:02,697 --> 01:48:04,377
.אני לובשת אותו עכשיו
1006
01:48:04,940 --> 01:48:06,860
.אני כאן לראותך ולבשתי אותו
1007
01:48:13,948 --> 01:48:16,708
,אני כאן לראותך
.ולבשתי אותו בשבילך
1008
01:48:41,999 --> 01:48:43,900
.סאן הלך לעולמו
.בהתאם לצוואתו הוא
1009
01:48:43,909 --> 01:48:44,700
.נקבר מתחת לעץ העוזרד
1010
01:48:44,701 --> 01:48:45,900
,אביב אמר לצ'ינג
,"הוא התעקש שיקבר כאן
1011
01:48:45,901 --> 01:48:47,701
.למרות שמשפחתו רחוקה
".בבקשה תדאגי לו
1012
01:48:47,702 --> 01:48:50,701
,לאחר המהפייכה התרבותית
.צ'ינג נסעה לחו"ל ללימודים
1013
01:48:50,702 --> 01:48:52,001
לאחר מכן, כפר קסיפינג
וסביבותיו הפכו
1014
01:48:52,002 --> 01:48:53,702
לחלק מאיזור סכר שלוש הערוצים
.והוצפו
1015
01:48:53,703 --> 01:48:56,703
הכפר הועבר ממקומו
.ועץ העוזרד הוצף במים
1016
01:48:56,704 --> 01:48:58,200
למרות זאת, צ'ינג עדיין שבה
.כל שנה לאזכרתו של סאן
1017
01:48:58,204 --> 01:48:59,700
היא מאמינה שהעוזרד
.עדיין מלבלב מתחת למים
1018
01:48:59,703 --> 01:49:08,703
הצליל של צופר הספינה
.הפסיק לבסוף
1019
01:49:09,703 --> 01:49:19,703
הלכתי לאורך השביל המוביל
.אל העץ
1020
01:49:20,701 --> 01:49:24,702
,תחת עץ העוזרד
1021
01:49:25,703 --> 01:49:30,703
הרוח פורעת לאיטה
1022
01:49:30,703 --> 01:49:41,703
את שיער העובדים
והנפחים הצעירים
1023
01:49:51,281 --> 01:49:56,361
פרחים לבנים מלבלבים
.בין ענפייך
1024
01:49:56,967 --> 01:50:02,007
עוזרד יקר
1025
01:50:02,452 --> 01:50:10,173
?מדוע אתה כה עצוב
1026
01:50:11,011 --> 01:50:14,010
אני לא יכול לחכות לך
.במשך שנה וחודש
1027
01:50:14,011 --> 01:50:17,010
אני לא יכול לחכות לך
.עד שתהיי בת 25
1028
01:50:17,011 --> 01:50:20,011
.אבל חיכיתי לך כל חיי
1029
01:50:30,000 --> 01:50:40,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י