- כשתקראי בשמך -
מבוסס על הספר .תחת עץ העוזרד" שנכתב ע"י איימי"
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
זהו סיפור אמיתי שהתרחש בזמן .מהפיכת התרבות בסין
.בתחילת שנות ה-70
היו"ר מאו קרא לאנשים ".לבנות "כיתות לימוד בשדות
בתגובה. בתי ספר שלחו .מורים וסטודנטים לאייזור הכפר
.אל תשכחו את החפצים שלכם
ברוכים הבאים לאקדמיה עירונית מס' 8" "צוות מהפכת החינוך המשני
.מר זאנג
.נעים לפגוש אותך .הגעת-
תלמידים, מר זאנג .הוא ראש הכפר קסיפיאנג
.ברוכים הבאים
?האם אנחנו יכולים ללכת עכשיו .אני אוביל את הדרך
.הנה עץ הגיבורים המפורסם
.אני מכיר את עץ העוזרד הזה
...זה נקרא עץ
...הגיבורים מפני ש
במהלך מלחמת יפן-סין השנייה
החיילים שלנו הפגינו .מסירות וגבורה אז
והפכו לקדושים המעונים .של המהפכה
...היפנים באו לכאן ל
,לאחר שהגיבור הראשון
,הוצא להורג, ע"י היפנים ,על העץ הזה
אינספור אחרים הוקרבו .על העץ הזה
.דמם דישן את אדמת העץ
...האם ידעת ש
?שלעוזרדים יש בד"כ פרחים לבנים
.אבל עץ זה שונה
.הוא גדל על דמם של גיבוריינו
.ופרחיו האדימו והאדימו
.כיום, כל הפרחים אדומים
.כן, זהו הסיפור שהאנשים מספרים
העץ הוא מקור גדול להשראה
.לתוכנית הלימודים של המהפכה
,ברכו את האורחים שלנו
.שני תלמידים לכל משק בית
.אוקיי
.האיכרים האלה יארחו אתכם
.שני תלמידים לכל משק בית
,זכרו
,על תיפלו למעמסה על משק הבית
,אתם שנייכם ביחד
ואתם שנייכם
.אתם שנייכם
.מורה אחד לכל משק בית
.הנה עוד אחת
.את יכולה לגור בבייתי
.תודה לך, מר זאנג
.אנחנו כאן
.היא כאן
.שמה הוא צ'ינג
.דודה
.הואנהואן, קראי לה דודה צ'ינג
.דודה צ'ינג
.הכנסי פנימה
הבת שלי פאנג .נשארת ללון בביה"ס בעיר
.אז את יכולה לישון בחדרה
.תפסיקי את זה, הואנהואן
.זהו בני הבכור, זוהי אשתו
.זאת הואנהואן
.זאת ביתי, פאנג
.זוהי פאנג
.הבן השני שלי, לין
,אבא ביקש אותי
.להביא קצת מים לאורחים שלנו
.צ'ינג תגור איתנו
.היא תלמידת תיכון מהעיר
.אתה יכול ללמוד הרבה ממנה
.דודה, אני אעזור לך לבשל
.טוב
.זה כה יפה
,כמובן, קשתות לשיער מהעיר .הן יפות
.הדוד שלישי גם בא מן העיר
אוהנאוהן לך תקרא לדוד שלישי .שיבוא לארוחת ערב
.ותביא את דודה צ'ינג איתך
.אוקיי
?איפה הדוד השלישי שלך
.ביחידת המחקר הגיאולוגית
הלכתי לאורך השביל" ".המוביל אל העץ
"מתחת לעץ העוזרד"
".הרוח פורעת את"
שיערם של הפועלים" ".הצעירים והנפחים
"עוזרד יפה"
".פרחים לבנים מלבלבים בין ענפייך"
"עוזרד יקר"
"?מדוע אתה כה עצוב"
?האם זאת הסופרת מן העיר
.לא, אינני סופרת
.אני סטודנטית באקדמיה מס' 8
,אני לומדת על ההיסטוריה של הכפר
אני עוזרת למורה שלי .בתוכנית הלימודים
?האם את כותבת על עץ העוזרד
?איך ידעת
.ניחשתי
.הנה
.אתה צריך לתת את זה לילדה
?מי אומר שסוכריות הן רק לילדים
.השיר הזה היה יפה מאוד
."זה שיר רוסי שנקרא "עץ העוזרד
.הוא היה מאוד פופולרי בשנות ה-50
.ההורים שלי שרים אותו גם
מר זאנג אמר שעץ הגיבורים .הוא עץ מיוחד
מפני שמלבלבים עליו .פרחים אדומים
?האם זה נכון
.היה חורף כשהגעתי לכאן
אני רוצה להיות בטוחה, מכיוון .שאני משלבת אותו בלוח הלימודים
.רק תכתבי את מה ששמעת
האם הצבע של הפרחים ? באמת חשוב
.כמובן שזה חשוב
.יש לי רעיון
למה שלא נראה את הפרחים ?בפריחתם
?מתי הם פורחים
.ממאי או יוני
.אבל אני חוזרת לעיר באפריל
.אז תשובי ונלך לראותם יחדיו
.אולי זה לא ייצא לי
.צ'ינג, שבי כאן
.פאנג, צ'ינג מבוגרת ממך בשנה
.את צריכה לקרוא לה אחות
.האחות צ'ינג
.זהו האח הבכור
.אח הבכור
.זאת הגיסה
.הגיסה
.זהו האח השני
.אח השני
.זהו לא מסדר צבאי .אתה לא צריך לעמוד
.זהו האח השלישי
.אח שלישי
.אני לא בן של המשפחה הזאת
.שמי הוא סאן .אני עם היחידה הגיאולוגית
,אבל הדודה נוהגת בי כבן משפחה
.למרות שאני גר עם הצוות שלי
,את יכולה לקרוא לי בשמי
.או שתקראי לי השלישי
.שלישי
.הניפי את המעדר שלך ככה
.אחזי בידית בחוזקה
.כדי שלא תקבלי יבלות
תפתחי לי את הכפתורים מאחור
.אני כותבת
,אני כותבת על עץ העוזרד .עם הפרחים האדומים
.את כותבת הייטב
,אבל כתיבת תעמולה
.היא בזבוז של כשרונך
לא
.זה עבור המהפייכה
.אני צריכה לכתוב את זה טוב
?אז, את מפחדת מלעשות שגיאות
.אסור לי לעשות שגיאות
אני צריכה את אישור ביה"ס כדי שאוכל ,לקבל עבודת הוראה כשאסיים
.כך שאוכל לבסוף לעזור לאימי
.אז מוטב שתכתבי על העץ הזה
.לפחות פיירותיו הם אדומים
.את זקוקה למנורה בהירה יותר
.להגן על הראייה שלך
לאחר השיחה הזאת עם צ'ינג, סאן .נעלם למספר ימים
.דוד שלישי
.הואנאוהן
?עדיין כותבת על עץ העוזרד ההוא
?לאיפה נעלמת כבר כמה ימים
.חשבתי שהועברת למקום אחר
.תיקנתי מנוע עם היחידה שלנו
?למה לא אמרת לדודה
.הואנהואן שאלה עלייך כל יום
.מצטער, עזבתי בחופזה
.העט שלך נוזלת
?רוצה להחליף אותה בחדשה
.זאת לא מתנה
.אני רק חוסך דיו עבור המהפייכה
?את אוהבת אותה
מר לו רוצה שאשוב לביה"ס .לחזרות ריקודים
אני חייבת להראות התלהבות גדולה .כדי שאקבל את אישור ביה"ס
.אני נוסעת חזרה לעיר לכמה ימים
?את עוזבת בבוקר
סאן אמר לצ'נג שהוא .יחכה לה כשהיא תחזור
המפלגה הפוליטית שלנו" "גדולה מהשמיים והארץ
היו"ר מאו אוהב את העם" יותר ".מאשר הורים אוהבים את ילדיהם
שום דבר בעולם" ".לא משתווה לטוב של הקומוניזם
עומק האוקינוס לא יוכל להשתוות ".לעומקה של הידידות במעמד שלנו
עקרונות היו"ר מאו הם האוצר" ".של המהפייכה שלנו
מי שמתנגד ליו"ר מאו "!הוא אויבנו
המפלגה הפוליטית שלנו" "גדולה מהשמיים והארץ
היו"ר מאו אוהב את העם" יותר ".מאשר הורים אוהבים את ילדיהם
שום דבר בעולם" ".לא משתווה לטוב של הקומוניזם
עומק האוקינוס לא יוכל להשתוות ".לעומקה של הידידות במעמד שלנו
עקרונות היו"ר מאו הם האוצר" ".של המהפייכה שלנו
מי שמתנגד ליו"ר מאו "!הוא אויבנו
.מצאתי עוד מרשם עבור אימך
אגוזי מלך וגבישי סוכר .אינם מספיקים לטיפול שלה
.אוקיי, אני אנסה זאת
?האם אביך עדיין אסיר פוליטי
,כן, אבל לא קיבלנו ממנו מכתבים .כבר חודשים
יש יותר מקפיטליסט אחד .בבית ספרנו
?מדוע הם גוערים באימך יום יום
.הם רק מתעללים בחפים מפשע
.אמא
.אמא-
אמא, יותר מדי כדורים .נגד כאבים, יהרסו לך את הקיבה
,שמעתי שיש מדיניות חדשה
בקשר לעבודת ההוראה שלך .בביה"ס
.אני לא יודעת מה יקרה
.אל תדאגי, יהיה בסדר
.את חייבת למלא הייטב את תפקידך
צעד שגוי אחד
.יכול להרוס את כל חייך
.אביך הוא דוגמא לכך
?חיכית כל כך הרבה זמן
.חששתי שלא תשובי חזרה בשלום
היו"ר מאו מלמד אותנו שעליינו
,לשמור על החום באביב" "ועל הקרירות בסתיו
האם זה ציטוט מהספר האדום ?של מאו
.זה בטח מהחבר לנין
.למשפחה הזאת צריך להיות אוכל
.אולי גם קצת בשר
.חבר
.חבר, אני ביח' המחקר הגיאולוגית
,יש לי רשיון עבודה .תוים לדגנים ולחם
.אני לא שייכת ליחידה הגיאולוגית
.אני לא יכולה לשקר לאיכרים
.אני רק אומר שאת בת משפחה
.תן לי לעזור
.פיסת בשר. תפתחי פה
?מי לימד אותך לבשל
.אמא שלי
שמעתי שהמשפחה שלך היא די .חזקה במפלגה
.אימי היתה קפיטליסטית
.היא קפצה מגג בניין לפני 4 ימים
.אמא שלי מאוד דאגה למראה שלה
,לפני שהתאבדה ,היא שטפה את פניה
,סירקה את שיערה
.והחליפה בגדים
.בסוף, פניה נהרסו מהנפילה
.אולי היה זה גורלה
,לפני שהחינוך מחדש שלה הסתיים .צ'ינג שמעה שלסאן יש ארוסה
?מדוע את במצב רוח רע
,את עוזבת בקרוב ,ולכן הבאתי לך גבישי סוכר
,אני אשלם לך בחזרה
,עבור הסוכר
.והעט החדשה
.את זקוקה לכסף כדי לעזור לאמך
.יש לי משכורת טובה
.זה לא עניין גדול בשבילי
.זה עניין גדול עבורי
.אבי אינו אדם חשוב בעיר
,אם את מתעקשת, שלמי לי חזרה
.אחרי שתקבלי את העבודה שלך
?אם הרקע שלי, מי יתן לי עבודה
אני אמצע מישהו .שיביא לך את הכסף
,אני עוזבת
.אז כדאי שלא נתראה יותר
צי'נג, הצלחת להביא היישג גדול
.למהפכה בכך שבאת לאיזור הכפר
המנהל לי, אני רוצה למצוא .למצוא עבודה זמנית
.אמי חולה ואנו עומדים בפניי קשיים
.את כל כך קטנה
.קשה למצוא עבודה הולמת עבורך
אני חושש שלא תוכלי .להתמודד איתה
המנהיג הדגול שלנו היו"ר מאו ,מלמד אותנו
לא לפחד לא מעבודה קשה .ולא ממוות
.יפה אמרת
.האחות צ'ינג
.אמרתי שאני אבקר אותך בקיץ
.שני קרטיבים
.לא. זה עלי
,מאה יואן
?בשביל מה הכסף הזה
.שלא תצטרכי לעבוד בשדה
?מי נתן לך את הכסף
.כפר קסיפינג
?מי מכפר קסיפינג
.משפחתי
אני לא יכולה לקחת כסף .ממשפחתך
.האמת שזה מסאן
.קחי את זה
.לא, הארוסה שלו לא תהייה שמחה
?איזה ארוסה
?מי אמר לך את זה
.שמעתי שאמא שלך אמרה את זה
היא אמרה שהיא ראתה .את התמונה שלה
.לא, זאת התמונה של אחותו
הוא משתמש בה .כדי לשטות באחרים
.זאת אי הבנה
.סאן יודע שאת מרוגזת
אז הוא לא מרשה לי לספר לך
.שהכסף בא ממנו
.יש לי הכנסה
.קחי את זה. הוא נורא דואג לך
.הוא לא רוצה שתפגעי בעבודה
.רק חזרי חזרה וספרי לו
.שלא יכולת למצוא אותי
!אני כאן
?למה את תמיד מאחרת
.את תשושה עוד לפני האימון
?האם קנית כבר מדים
.את היחידה שאין לה
.אוקיי, תעמדי במקום שלך
.טוב. בואו נתחיל
!הגשה יפה
!לין
?מה אתה עושה כאן
?כמה זמן כבר חיכית
.אגוזי מלך
.אנו מכינות מעטפות .סנט אחד לכל עשר
המצב של משפחתך גרוע .משל האיכרים
?מי קנה את גבישי הסוכר
האח הרופא קיבל מרשם רופא .קופונים משלימים
.קיבלתי את זה מקואופרטיב כפרי
.תן לי לבשל לך
.לא צריך. כבר אכלתי
!לין
!יש כסף בשק הזה
!אל תתן לדודה לשטוף אותו
ראיתי אותך משחקת .כדורעף בביה"ס
.לכי קני מדים
אל תהרסי את התדמית .של הקבוצה
.אני יודע שאת מס' 5
!הגשה גדולה
.צפיתי בך משחקת
?צ'ינג, היכן הכדור
.מהרי, צ'ינג
אל תתן למורה שלי .לראות אותך פה
.אל תדאגי, אני עוזב עכשיו
,צ'ינג
.את נראיית כל כך יפה במדים
!אחות גדולה
.גבר ביקש ממני לתת את זה לך
הוא גם נתן לי גרגירים .של עץ עוזרד
.ואז טרקטור לקח אותו מכאן
?הוא לבש מעיל כחול מרופד
.הוא גבוה
.ונעל נעליים גדולות
.אל תספר לאמא
?למה
.אל תשאל
?אתה רוצה לאכול ברווז
?למה את לא מדליקה את האור
?מהייכן גרגירי העוזרד
פאנג מכפר קסיאפינג .הביאה לי אותם
מכאן והלאה, סאן עבד ,שעות נוספות עם היחידה
מרוויח ימי חופש על מנת להפגש .עם צ'ינג בחשאי
.זה נמשך עד לקיץ הבא
לראשונה פגשתי אותך .ביום זה לפני שנה
,חשבתי
למה הבחורה הזאת נראיית ?כל כך עצובה
.אני תמיד נראיית כך
בגלל הקשיים הפוליטים ?של משפחתך
.אבי הוא ימני
.הוא עדיין אסיר פוליטי
.אימי חולה
,אם אשלח בחזרה לאיזור הכפרי
דברים יעשו .אפילו גרועים יותר למשפחתי
.אולי המדיניות הפוליטית תשתנה
.ולא נצטרך לעבור לכפר
.זה בלתי אפשרי
.לא, זה נכון
אפילו אבא שלי יצטרך .לחזור לעבוד
.הוא ביקש אותי לחזור לבירה
המשפחה שלי רוצה להכיר לי .בחורה למטרת נישואים
?האם אתה עומד לעזוב אותי
.כמובן שלא. לעולם לא אבגוד בך
,את אולי לא התאהבת לפני כן
.ואת לא מאמינה באהבה נצחית
,כשאת באמת תתאהבי
,את תדעי שיש מישהו
.שיעדיף למות מאשר לבגוד בך
?קר לך
.בואי נחזור
.בוא נתחלק במעיל
.הוא לא גדול מספיק עבור שניים
?עדיין קר לך
.לא
.יש לי עדיין שנה בתקופת מבחן
.אני אחכה לך עוד שנה וחודש
אמא שלי לא תתן לי להתאהב .לפני שאהיה בת 25
.אז אחכה עד שימלאו לך 25
,מה אם עדיין לא אוכל להיות איתך ?כשימלאו לי 25
.אז אחכה לך כל חיי
?אחותי, איפה היית
,אמא נפלה .כשהיא הלכה לחפש אותך
לא אמרת שאת מבקרת ?חברה לכיתה
.הלכתי לבית של חברותייך לכיתה
מישהו מכפר קסיפינג .בא לבקר אותי
?בן או בת
.בת. דיברנו על יד הנהר
.הבטחת לי שתתנהג יפה
ההחלטה על עבודתך כמורה .תתקבל בקרוב
.הרבה אנשים מקנאים
,אם יהיו בעיות ברגע הקריטי הזה
,הקריירה שלך תיהרס .וגם כל חייך
!זה יהיה רשום לך בתיק לנצח
.שמעתי את זה
.אבא שלך ישוב הביתה בקרוב
.אבא מגיע הביתה .אבא מגיע הביתה-
.אל תספרי לאף אחד
.אנחנו יכולים לאבד הכל
?האם את מבינה
,מעתה והלאה
.יהיה לך עוצר יציאות, כל לילה
?את מאוהבת, לא כן
.אל תשאלי .רק למדי אותי לסרוג דג זהב
?דג זהב
?היכן הדייג
לשלוח אנשים צעירים
לקבל חינוך מחדש מאיכרים
.הוא דבר הכרחי בהחלט
:המנהיג הדגול שלנו, יו"ר מאו אומר
.האיזור הכפרי, מלא בהזדמנויות"
רק בשדות יכולים אנשים צעירים" ".לגלות את מלוא הפוטנציל הטמון בהם
.אני בטוח אקרא
.אני אהיה כפרייה לעד
,אולי המדיניות הפוליטית תשתנה
.ולא נצטרך לסוע לאיזור הכפר
.ואוו, את מדברת באופן אחר עכשיו
!את בוודאי מאוהבת
!שטויות
.תתנהגי יפה
קבלי בענווה את החינוך מחדש .מדי האיכרים
?האם את מבינה
.אמא, אני יודעת .זה לא כמו הבית, שמה-
.אז אל תעשי דברים משוגעים
?אוקיי
.אמא, אני יודעת
.תפסיקי לבכות. אף אחד לא בוכה
.אמא, אני חייבת ללכת
!היי, תסתכלי לשם
!זה הבחור מכיתה 2
.נשלחנו לאותו מקום
?הייכן
.בצידה של המשאית
,צ'ינג סיימה את לימודיה
וביה"ס לבסוף אישר את .בקשתה להשאר כמורה
את צריכה להודות על כך
.שהמפלגה אפשרה לך לעבוד כאן
,שגיאות ההורים שייכות להורים
.אבל הילדים יכולים להתחנך מחדש
.ביצועיות פוליטית הינה מכרעת
.תקופת המבחן של תהיה מאתגרת
אני מקווה שלא תאכזבי .את המפלגה
אני אנסה בכל כוחי לגמול .למפלגה על טיפולה בי
,לחופשת הקיץ
התנדבתי לתקן את מגרש הכדורסל
.טוב
?מדוע ביה"ס נותן לך עשות את זה
.זה יותר מדי
.התנדבתי לעבודה הזאת
ניתן למישהו אחר לסחוב .לסחוב את העגלה
.לא, אני יכולה לעשות עוד סיבוב
אל תתן לאנשים אחרים .לראות אותנו ביחד
.אני עדיין בתקופת מבחן .אני לא יכולה להיות פזיזה
.אני יודע
.בגלל זה באתי עכשיו
כשאף אחד לא בסביבה
.זה זמן ארוחת הצהריים .בואי נסתלק מכאן
?באמת
התיקונים לא יכולים להיות .כל כך דחופים
.תני לקחת אותך לנהר
.אין שם אף אחד
.אני לא יכולה לשחות
,היו"ר מאו מלמד אותנו
.שעליינו להתמודד עם הקשיים
...סאן מלמד את צ'ינג ש
.היא צריכה ללמוד איך להרגע
אלה שטויות
.זה מכוער מדי .אני לא יכולה ללבוש את זה
.זה לא מכוער
.כולם לובשים אותם
איזה סיבה, אם כן, יש לחנויות ?למכור בגדי ים
.אני לא רוצה ללבוש אותם
.חדר ההלבשה שלך מוכן
!בואי הנה
?ככה את לובשת אותו
!בואי הנה
!כנסי לתוך המים
?למה לא הערת אותי
.רציתי לתת לך לנוח
.אני לא רוצה לבזבז את זמננו יחדיו
אבל לאחרונה .אני תמיד נעשה ישנוני, לפתע
זה מפני שאתה תמיד .עושה שעות נוספות
?את הכנת את זה
.זה השלישי שהכנתי .שני הראשונים לא היו מספיק טובים
.אני אפתח את הדלת
.אף אחד לא ראה אותי
.באתי אחרי שאמך עזבה
.באת כל כך מוקדם .בטח הגעת אתמול בלילה
.בואו לכאן ותאכלו ארוחת בוקר
.הוא חבר. אל תספרו לאימא
אח גדול, בפעם שעברה .הבאת לי גרגירי עוזרד
.אח קטן, שמרת על הסוד הייטב
.הכוויות שלך נוראיות
?איך ידעת על הכוויות ברגליים שלי
.התבוננתי בך הרבה זמן, אתמול
.את לא עשויה מפלדה
מכייון שאת לא יכולה ללכת .ברגליים יחפות בתוך סיד ומלט
,אם אנעל זוג מגפיים נאות מגומי
?מה יחשבו האחרים עלי
,אם לא תנעלי אותם
,אני אצעד בסיד ובמלט
.ואתן להם גם להרוס לי את הרגליים
.אני אנעל אותם. אני מבטיחה
?למה הבאת את האופניים שלך
.אני לוקח אותך לבית החולים
.עכשיו
.הרגליים שלך כבר הזדהמו
.אני לא אלך
.אני שונאת ללכת לבית החולים
,אני מפחדת מבדיקות דם, רופאים
.ומחטים
.הם לא יתנו לך שום זריקות
?לא. ומה אם מישהו יראה אותנו שם
.נלך לבית החולים הצבאי
.מעט מאוד אנשים הולכים לשם
.אני לא אלך לבית החולים
.בואי נלך. בבקשה
.לא
?את באה או לא
!לא
!אתה משוגע
האם אנחנו יכולים ללכת ?לבית החולים עכשיו
?אתה יכול לא להתנהג ככה שוב .אתה מפחיד אותי
אוקיי, אני מקבל בענווה .את בקשתך
?איך היד שלך
.היא בסדר. אני רק מדמם הרבה
.האחות אמרה שהדם שלי .לא נקרש הייטב
?לא צריך שנבדוק את זה
.לא, דימום רב, אומר שאני חזק
.שבי מקדימה
אף אחד לא יזהה אותך .עטופה בחולצה
,את מכירה אותי כבר שנה .אבל מעולם לא קראת לי בשמי
..אני
?מה אמרת
.אני לא יודעת באיזה שם לקרוא לך
קראי לי בשם .שאף אחד אחר לא קורא
?אז, איך תקראי לי
...אולי מאוחר יותר
.נגב את פנייך, תירגע קצת
?מה לא בסדר עם היד שלך
.כלום
...אז
,אגוזי המלך, הסוכר, גרגירי העוזרד
.החולצה, והמגפיים
?הכל באו מהחבר סאן הזה
.דודה, את יכולה רק לקרוא לי סאן
.אל תקרא לי דודה
.תקרא לי המורה זאנג
.כן, המורה זאנג
.אתם שנייכם צאו החוצה
.המורה זאנג, את אישה משכילה
למה שלא תיתני לצ'ינג לשבת ?כדי שתוכל לדבר
...אז אני אעמוד איתה
.שבו
,המורה זאנג
.בבקשה תתחילי. אני מקשיב
.אני לא מתנגדת לאהבה חופשית
,אני פשוט לא ארשה
.לצ'ינג להתאהב טרם הגיע זמנה
.בעלי הוא ימני
.אני תחת מעקב פוליטי בביה"ס
.אין למשפחתנו עתיד
,המורה זאנג
אני חושב שיש לנו פרשנויות .שונות לגבי העתיד
.כמובן שאנו חלוקים בדעותיינו
.צ'ינג עודנה בתקופת מבחן
.ביה"ס יכול לסלק אותה בכל זמן
,התגנבו לאוזניינו כבר שמועות
.זה הכל באשמתי
,אם אתה באמת אוהב אותה
לא יהיה נורא בשבילך לא להתראות ...איתה במשך שנה או שנתיים
,באת ממשפחנ עם רקע טוב
ויכול להיות שאתה לא מבין .את הקשיים שלנו
.לא, אני מבין
.אז אנחנו מבינים זה את זה
.כן, כמובן
,אני מבטיח שלא אראה אותה .עד לסיום תקופת המבחן שלה
,אפילו אז ,אם היא תעשה עוד שגיאות
.ביה"ס יכול עדיין לסלק אותה
כן. אסור לנו לתת לצ'נג .לעשות שגיאות
טוב. אני מקווה שתקיים .את הבטחתך
.אל תהרוס את העתיד של צ'ינג
.את יכולה לסמוך עלי
.אני אחכה, לא משנה כמה זמן
.שנייכם כל כך צעירים
.ועדיין ישאר לכם המון זמן
.כן, יש לנו עודהמון זמן
אוקיי, אז אנו מבינים האחד את .השניה, אם כן
.כן אנו מבינים
,המורה זאנג
.יש לי בקשה קטנה, לפני שאעזוב
אני רוצה לעזור לצ'ינג .לחבוש מחדש את התחבושת
,בייתנו קטן
,אז קשה לתת לכם פרטיות
.לא, לא צריך
.אתם שנייכם, תישארו בחוץ
.אני צריכה לדבר עם אחותכם
?איך את מרגישה
.יותר טוב
,אני הולכת לשאול אותך משהו
.ואת צריכה לענות בכנות
...האם הוא
?חיבק אותך
...האם הוא
?נישק אותך
...האם הוא התנהג יפה
?איתך
...האם הוא אחז...
?או מישש אותך באיזה מקום
.אמא, אל תגידי דברים רעים כאלה
.עני לי
?האם הוא עשה זאת או לא
?מדוע את שואלת
.אל תשאלי למה
.רק תאמרי לי
?האם הוא עשה זאת או לא
.הוא לא
.בואי הנה
?אמא, מדוע את נגעת באפי
,משהו למדתי מסבתא
.לבדוק אם את עדיין טהורה
.אמרתי לך, שלא עשינו כלום
,אז זה טוב
.הוא אמר שהוא יחכה לי כל חייו
,מילים שנאמרות כל כך בקלות
.לא אומרות כלום
...לאמר "לכל החיים" במילים יכול
.רק להתקיים לזמן קצר בפועל
,התראה עם צ'ינג ,התראה עם צ'ינג', ואז, יום אחד
פאנג סיפרה לצ'ינג .שסאן מאושפז בבית החולים
.תודה לך
.מישהי כאן בשבילך
?מה את עושה כאן
.לא שמעתי ממך כבר חודש
.הייתי כל כך מודאגת
.ואז פאנג אמרה לי שתהיה כאן
?מה קורה
רק בדיקה רפואית .ליחידה הגיאולוגית שלי
.הליכה לבית החולים היא נורמלית
,אם זאת בדיקה רפואית שגרתית
?למה לא סיפרת לי
.פחדתי שתדאגי
"פתולוגיה"
.אל תשקר לי
?מה יש לך
?מה פאנג סיפרה לך
...היא אמרה לי שאתה סובל מ
.סרטן הדם
!שטויות
.יש לי רק שפעת
.ומערכת חיסון חלשה
.אני תשוש מלעבוד שעות נוספות
.פאנג לא יודעת כלום
,אם באמת היה לי סרטן הדם
.ביה"ח לא היה יכול לטפל בי
,אם את לא מאמינה לי .תשאלי את הרופא
.עכשיו
.בואי נלך ונשאל
.אין צורך
.אני מאמינה לך
?האם לקחת חופש ליום
ביקשתי 3 ימי חופשה .כדי לארח לך חברה
?מה
.הבטחתי לאמא שלך
?מה אם היא תגלה
שיקרתי, שביה"ס שלי .שלח אותי לעבוד בחווה
.היא האמינה לזה
?מה סיפרת למנהל שלך
.לא סיפרתי למר לוו
אכתוב לו מכתב התנצלות .מאוחר יותר
.לא היה לי זמן לדאוג, בקשר לזה
.את כל כך תמימה
.את הורסת לך את העתיד
,אמרתי לך
.זאת רק בדיקה רפואית שגרתית .אין לי סרטן הדם
.את חייבת ללכת עכשיו
!לא
.אני רוצה להשאר אתך
.זה בית חולים .את לא יכולה להשאר כאן
?איפה תשני בלילה
.יש ספסלים במסדרון
!את כזאת בעייתית
!תן לי להיות בעייתית
.תמיד פחדתי מלעשות שגיאות
.כרגע, אני לא מפחדת מכלום
ביה"ח לא מרשה למבקרים .להשאר בלילה
בבקשה תכבדו את תקנות ביה"ח !למען המהפייכה
.תעזבו עכשיו
.היי, אני מדברת אלייך, לכי עכשיו
.תשובי מחר
ביה"ח לא מרשה לאורחים .להשאר ללילה
בבקשה תכבדו את תקנות ביה"ח !למען המהפייכה
ביה"ח לא מרשה למבקרים .להשאר בלילה
!הי, את תזוזי
?מישהו בפנים
!אייך אתם מעיזים שנייכם
.האורחת שלך חייבת ללכת
האורחים לא יכולים .להשאר בלילה, זה החוק
?באיזה מיטה אתה
.מיטה מס' 7
.חזור למיטה
.חברה
.את חייבת לעזוב
...היו"ר מאו מלמד אותנו ש
.חברה טובה מתקנת את טעויותיה
.תני לה להשאר עוד קצת זמן
!לא
!אני חייבת ללות אותה החוצה
.עזבי
.רק תני לי להשאר עוד קצת זמן
.אמרתי לך, אלו תקנות ביה"ח
.עזבי עכשיו
.ושובי מחר
.תחזור לישון
.חברה, באתי מדרך רחוקה
.רק תני לי להשאר עוד קצת זמן
!זאת לא הבעיה שלי. עזבי עכשיו
!אתה, חזור למיטה
!חזור למיטה
.אנחנו נהייה בשקט
.את חייבת ללכת. עזבי עכשיו
.אני מלווה אותך החוצה
.חברה, אני מתחננת אלייך
.תני לי להשאר עוד קצת זמן
.אני מבטיחה שאהיה בשקט
.בבקשה
אנו חייבים לאכוף בקשיחות ,את החוקים
.של בית החולים למען המהפייכה
?מה זה משנה אם תחזרי מחר
.חיזרי מחר
?מדוע אתה לוקח אותי לקניות
אני קונה לך דברים .שתזדקקי להליילה
שאלתי את חדרה .של האחות גאוו במגורים
.את חייבת לישון על מיטה הליילה
?מה לגבי מעיל חדש בשבילך
.אמרת שלעוזרד יש פרחים אדומים
.המעיל שלך צריך להיות באותו צבע
.זה יותר מדי מלא חיים
.לא נכון. האדום הזה הולם אותך
,רק אל תלבשי כחול .כי כולם לובשים
.אוקיי, אם אתה אוהב את זה
.ווי יכולה להכין אחד עבורי
.יש לה מכונת תפירה
האם את רוצה לראות ?את העוזרד איתי
.עדיין אין עליו פרחים
.וזה נורא רחוק. אולי בפעם הבאה
.אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות
.זה לא נכון .עוד יהיו לנו הרבה הזדמנויות
.חבר זכר, קרוב לחברה נקבה
.עוד קצת
.חברה נקבה, קרובה לחבר זכר
.חבר זכר, זקוף את הסנטר שלך
,חברה נקבה .זקפי את הסנטר שלך גם
,אל תתביישו
זאת הידידות .של מהפייכת הפועלים
,חבר הגר רחוק .הופך מקומות רחוקים לקרובים
!נהדר, בדיוק ככה
.זה הסימן שעשיתי עבורך
,לא משנה הייכן אני
,כשאשמע את שמך
אני אשוב חזרה אלייך .עם הצלקת הזו
?איזה סגנון יהיה מתאים למעיל שלי
.תיראי טוב בכל סגנון
,כשאני אסיים אותו .אלבש אותו לכבודך
.נהדר
.ברגע שעץ העוזרד ההוא יפרח
.אני אלבש את המעיל הזה בשבילך
,אם הפרחים הם אדומים
נראה אם הצבע שלהם .מתאים למעיל שלי
.בוודאי. נלך יחדיו
...אמרתי לרופא שאני לא אחזור
.לבית החולים הלילה
?אני אוכל להשאר איתך
.אל תדאגי
.אני מניח שכדאי שאחזור
.לא, תשאר
איך נוכל לישון במיטה ?כל כך קטנה
.אנחנו יכולים להתחלף הפעם
,את תשני על המיטה .ואני אשב על הכסא
.לא
,אתה תישן על המיטה .ואני על הכסא
...מה לגבי ש
שאף אחד מאיתנו לא ישב ?על הכסא הליילה
,אני אביא לך קצת מים חמים .לרחוץ את רגלייך
?מאיפה השגת את זה
.מחנות המתנות של בית החולים
?היכן נמצאת החנות
.בצד שמאל של הבניין
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.בואי נרחץ את רגלייך
.תני לי להראות לך קסם
.עיצמי את עיינייך
?מאיך עשית את זה
אני לא יכולה לדרוך ,על גרגירי העוזרד
.אני אלכלך אותם
נכון, אנחנו לא צריכים .ללכלכך את זה
?איפה קנית את זה
.בחנות המתנות של בית החולים
.הם סגרו, ואני התחננתי בפני המוכר
.איילו הם גרגירי העוזרד
.כל כך יפים
.ידעתי שתאהבי את זה
.בואי נרחץ את רגלייך
?האם הכוויות עדיין כואבות
.לא, הן החלימו
.אני כל כך שמחה שהכרתי אותך
.לכי לישון, אני אהיה פה איתך
.אני לא רוצה שתשב שם
.אני רוצה אותך במיטה איתי
יכולתי להביט בך כך
.למשך כל ימי חיי
.כבר החלטתי, לפני שבאתי לכאן
.שתוכל לעשות בי כרצונך הליילה
.בוא ושכב לצידי
הספרים אומרים שכשאישה וגבר .שוכבים יחד, האישה נכנסת להריון
האם אתה מפחד ?שאני אכנס להריון
.את תכנסי להריון בעתיד
.יהיו לך ילדים
.תהיי אמא, אז סבתא
.יהיו לך הרבה נכדים
?מה איתך
.אם תחיי, אני לא אמות
,אבל אם תמותי
.אני אמות באמת
?את מבינה
?וויי
?האם חזרת לבקר את משפחתך
?האם יש מישהו אחר בבית
.אין אף אחד מלבדי
?מה קרה
.אני בהריון
,אם הוא יודה בכך
.אני אשמור את התינוק
.תכננתי להתחתן איתו
,אבל הוא ברח
.ואמר שהתינוק לא שלו
?מי הוא
.מי זה יכול להיות? הבחור מכיתה 2
?מה את הולכת לעשות
.להפטר ממנו
?למה את מתכוונת
.הפלה
?את לא יודעת מה זה
אני לא יכולה לעשות את זה .בבית החולים בעיר
.מישהו יספר לאימי
.אני אסע לביה"ח המחוזי
.אף אחד לא מכיר אותי שם
אצטרך לקבל .אישור חוקי לכך קודם
.את חייבת ללכת איתי
,אקרזל את השיער .להראות מבוגרת
.גברים
.את לא יכולה לתת להם להצליח
.אל תהיי טיפשה כמו שאני הייתי
?"למה את מתכוונת ב"להצליח
?את באמת לא יודעת
להצליח, כמו לישון יחד .באותה מיטה
?לישון באותה מיטה
,הבחור שעשית למענו את דג הזהב
?נתת לו להצליח איתך
.שמעתי שהוא חולה...
!לא. זה היה תכסיס
.הוא רק רצה שתרחמי עליו
,הבחור מכיתה 2
.אמר שיש לו סרטן
!איזה שקרן
,אם גבר
...נחמד אלייך
זה רק בגלל .שהוא רוצה להצליח איתך
.ברגע שהוא יצליח, הוא יזרוק אותך
.אל תפקפקי במילותי
.תלמדי מהטעויות שלי
.לכי תחפשי אותו
.אני בטוחה שהוא ברח מזמן
?חברה, איפה סאן
.הוא שוחרר אתמול מבית החולים
.את זאת שבאה לפני מספר ימים
.אני האחות גאוו
.סאן השאיר משהו עבורך
?האם הוא השאיר לי הודעה
.לא
?מה לא בסדר איתו
.היחידה שלחה אותו לבדיקה גופנית
?לא בגלל שיש לו סרטן הדם
?סרטן הדם
לא יכול להיות. אנחנו לא יכולים .לטפל בסרטן הדם כאן
.היי, חברה את יכולה לקחת את זה
.את יכולה לשמור את זה
.הוא כבר נתן לי אגן רחצה
.הוא אמר שאת חייבת לשמור את זה
.תודה
.ככה סתם, סאן נעלם
,צ'ינג לא שמעה ממנו .ולבסוף היא הפסיקה לחפש
?מה לא בסדר איתך
...זה לא אני
?אז מי
?היכן הקרובה שלה
,אמא
?האם הניתוח הצליח
...השיער שלך
!נראה כמו מאורת חולדות
את חושבת שאחרים ?לא יוכלו לזהות אותך
.שבי
...את יודעת מה
.הרקע המשפחתי שלנו לא טוב
,אם אנשים יגלו על זה
נצטרך להשאר .באיזור הכפר לעד
?אז מה
?למי אכפת
.אולי המדיניות תשתנה יום אחד
?מה
?מה אמרת
לא אכפת לי אם אשאר .באייזור הכפר לנצח
!גידלנו אותך לחינם
!טוב, לכי לאיזור הכפר
!לא יהיה אכפת לי ממך יותר
.כל כך כואב לי
.אני לא רוצה להכנס להריון שוב
?האם אני אכנס להריון גם
.כמובן. ישר
?למה את מתכוונת בכך
?האם נתת לו להצליח איתך
?האם נתת לו להצליח או לא
.ספרי לי מה קרה בליילה ההוא
.בפרטים
?זה הכל
?רק אחזתם ידיים
?האם התפשטתם
.לא
?האם את משקרת לי
.הוא לא הצליח
!זה כלום
.את כל כך בורה
?את יודעת מה
...הבחור הזה נשמע כמו
.גבר ממש טוב
.הוא אוהב אותך באמת ותמים
בפעם האחרונה ,שעשינו את השיחה הזאת
...הבטחת לי ש
,לא תתראי איתו יותר
.במשך תקופת המבחן שלך
?מדוע את מתנהגת ככה
...האם את לא פוחדת
?שיסלקו אותך
.אני צריכה למצוא אותו
..זה לא משהו
!שאת צריכה לעשות בגילך
.ספרי לי
?מה קרה
?מדוע את חייבת למצוא אותו
.הוא בטח סובל מסרטן הדם
?סרטן הדם
?האם זה אובחן כבר
.אני לא בטוחה .שמעתי את זה מפאנג
.כשהייתי צעירה יותר
.הייתי בדיוק מחויבת כמוך
.בגלל זה התחתנתי עם אביך
צ'ינג
!דודה צ'ינג
?מה מביא אותך לכאן
.את רזה יותר מלפני שנה, בואי
?האם אכלת
.בואי, אני אביא מקלות אכילה
.שבי
,האחות צ'ינג ?האם את מחפשת את סאן
.סאן המסכן
?איך הוא נדבק במחלה כה איומה
.לא ראינו אותו במשך חודשים
.תשאלי את יח' המחקר הגיאולוגית
.אולי הוא בסדר
.לא ראיתי אותו המון זמן .שמעתי שהוא חולה
?חולה בסרטן הדם
,עובד ביחידה שלנו .מת מסרטן הדם בשנה שעברה
.אבל אני לא חושב שסאן חולה בזה
.הוא תמיד היה כל כך בריא
פעם אחת הוא לקח דגימות מתכת
.מהיחידה שלנו, לבדיקות מעבדה
הוא רצה למצוא את הסיבה .למות הפועלים
אני לא בטוח אם .למחלה שלו יש קשר לזה
!מהרי! הוא עדיין מחכה
?האם את צ'ינג
.אני אבא של סאן
.אני יודע שהבן שלי מחכה לך
.לכי ותיפרדי ממנו
,קראי בשמו מהר
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.קראי בשמו, כפי שקראת לפני כן
.הוא עדיין יכול לשמוע אותך
.זאת צ'ינג
...הבטחת ש
,מתי שתשמע את שמי
.תשוב חזרה
.זאת צ'ינג
.תראה. אמרת שאראה טוב באדום
.אני לובשת אותו עכשיו
.אני כאן לראותך ולבשתי אותו
,אני כאן לראותך .ולבשתי אותו בשבילך
.סאן הלך לעולמו .בהתאם לצוואתו הוא
.נקבר מתחת לעץ העוזרד
,אביב אמר לצ'ינג ,"הוא התעקש שיקבר כאן
.למרות שמשפחתו רחוקה ".בבקשה תדאגי לו
,לאחר המהפייכה התרבותית .צ'ינג נסעה לחו"ל ללימודים
לאחר מכן, כפר קסיפינג וסביבותיו הפכו
לחלק מאיזור סכר שלוש הערוצים .והוצפו
הכפר הועבר ממקומו .ועץ העוזרד הוצף במים
למרות זאת, צ'ינג עדיין שבה .כל שנה לאזכרתו של סאן
היא מאמינה שהעוזרד .עדיין מלבלב מתחת למים
הצליל של צופר הספינה .הפסיק לבסוף
הלכתי לאורך השביל המוביל .אל העץ
,תחת עץ העוזרד
הרוח פורעת לאיטה
את שיער העובדים והנפחים הצעירים
פרחים לבנים מלבלבים .בין ענפייך
עוזרד יקר
?מדוע אתה כה עצוב
אני לא יכול לחכות לך .במשך שנה וחודש
אני לא יכול לחכות לך .עד שתהיי בת 25
.אבל חיכיתי לך כל חיי
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י